1 00:01:40,560 --> 00:01:43,951 Je n'ai jamais donné mon nom. 2 00:01:46,960 --> 00:01:49,031 J'ai un message de Pipeenko. 3 00:01:50,080 --> 00:01:51,719 Je t'ai connu... 4 00:01:53,200 --> 00:01:55,556 Je- je savais que tu étais... 5 00:01:57,360 --> 00:01:58,510 Désolé. Attendez. 6 00:01:59,240 --> 00:02:00,993 Pistolet! Je savais que tu avais des pierres ! 7 00:02:03,120 --> 00:02:05,316 Dagnabit. 8 00:02:08,160 --> 00:02:11,437 "Je savais que je te trouverais caché sous un rocher. » 9 00:02:11,520 --> 00:02:13,910 Eh bien, ça fait beaucoup plus de sens. 10 00:02:14,000 --> 00:02:16,515 Quoi qu'il en soit, c'est fondamentalement comment tu fais. 11 00:02:31,280 --> 00:02:32,634 ♪ Habillez-vous, verrouillez et chargez ♪ 12 00:02:32,720 --> 00:02:34,359 ♪ Tu es sur une route sanglante ♪ 13 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 ♪ Il est temps qu'on devient lourd ♪ 14 00:02:37,640 --> 00:02:38,994 ♪ Secoue ta boîte faites la queue ♪ 15 00:02:39,080 --> 00:02:41,390 ♪ Avant de savoir laisse-le briller ♪ 16 00:02:41,480 --> 00:02:45,110 ♪ Alors lève-toi, et prépare-toi ♪ 17 00:02:46,320 --> 00:02:48,630 ♪ Changeur de créateur ♪ 18 00:02:49,680 --> 00:02:51,956 ♪ Regarde ce truc partir ♪ 19 00:02:52,720 --> 00:02:55,360 ♪ Maintenant tu as sauté le pas ♪ 20 00:02:58,720 --> 00:03:00,632 Vous voyez, un achigan à grande bouche est comme un poisson prédateur, non ? 21 00:03:00,720 --> 00:03:03,076 Donc comme leurre, je vais utiliser, comme un appât à lame tournante 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,510 ou, genre, un appât à manivelle avec un hochet dedans, tu sais ? 23 00:03:05,600 --> 00:03:07,831 C'est le bateau d'Harold Trunlow ? 24 00:03:07,920 --> 00:03:11,755 Ce banquier d'affaires qui a détourné, genre, plus de 200 millions de dollars de ses clients ? 25 00:03:21,360 --> 00:03:23,716 Kaboom! 26 00:03:23,800 --> 00:03:27,919 Attends une minute. Ce n'est pas une canne à pêche ! 27 00:03:30,520 --> 00:03:32,716 ♪ Changeur de créateur ♪ 28 00:03:33,760 --> 00:03:35,353 ♪ Regarde ce truc partir ♪ 29 00:03:36,600 --> 00:03:38,796 Allez! Ouvrez la caisse ! 30 00:03:49,840 --> 00:03:51,877 je dois me dissoudre les corps dans l'acide. 31 00:03:52,000 --> 00:03:54,151 Voulez-vous rester ou partir ? 32 00:03:56,480 --> 00:03:58,870 ♪ Changeur de créateur ♪ 33 00:04:00,160 --> 00:04:03,312 ♪ Regarde ce truc partir ♪ 34 00:04:03,400 --> 00:04:06,950 ♪ Maintenant tu as sauté Le pistolet ♪ 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,397 ♪ Changeur de créateur ♪ 36 00:04:13,520 --> 00:04:16,672 ♪ Regarde ce truc partir ♪ 37 00:04:16,760 --> 00:04:20,197 ♪ Changeur de créateur ♪ 38 00:04:20,320 --> 00:04:23,313 ♪ Maintenant tu as sauté le pas ♪ 39 00:04:39,480 --> 00:04:41,995 Alors, quoi ai-je le droit de vous le demander ? 40 00:04:42,080 --> 00:04:43,833 Tout ce que tu vouloir. Vraiment, quelque chose ? 41 00:04:43,920 --> 00:04:45,593 Mm-hmm. 42 00:04:45,720 --> 00:04:49,873 Pourquoi nous avez-vous demandé de vous filmer ? Preuve. 43 00:04:49,960 --> 00:04:51,713 Preuve? Preuve de quoi ? 44 00:04:51,800 --> 00:04:54,315 Très bien, je vais commencer au début. 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,993 Gunther. 46 00:04:56,080 --> 00:04:58,993 Gunther est peut-être le tueur à gages le plus redouté 47 00:04:59,080 --> 00:05:00,912 travaillant dans l'industrie aujourd'hui. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,878 C'est un putain de connard. 49 00:05:02,960 --> 00:05:04,713 Tu sais, ce n'est rien personnel, non ? 50 00:05:04,800 --> 00:05:06,075 Ce ne sont que des affaires. 51 00:05:06,200 --> 00:05:07,554 Tu veux être roi, vous devez tuer le roi. 52 00:05:07,640 --> 00:05:09,279 Et maintenant, Gunther est roi. 53 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Mais très bientôt, 54 00:05:10,880 --> 00:05:12,951 je serai le gars 55 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 qui a tué Gunther. 56 00:05:15,320 --> 00:05:17,073 Et tu vas aide-moi à le prouver. 57 00:05:17,160 --> 00:05:19,356 Pourquoi vas-tu réussir 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,352 quand tant d’autres ont échoué ? 59 00:05:21,440 --> 00:05:23,750 Parce que j'ai mis en place une équipe imparable. 60 00:05:26,360 --> 00:05:30,354 Oh, j'ai une clé ici. Oh! Ce ne sont que des araignées. 61 00:05:31,600 --> 00:05:33,956 Quoi qu'il en soit, c'est ma maison d'enfance. 62 00:05:34,040 --> 00:05:35,872 Salut. Je m'appelle Donald Piznowski. 63 00:05:35,960 --> 00:05:38,919 Euh, personne ne m'appelle Donald. Tout le monde m'appelle Donnie. 64 00:05:39,000 --> 00:05:41,356 Ou Boum-Boum. J'essaie de démarrer ça. 65 00:05:41,440 --> 00:05:44,911 Mon premier emploi travaillait au Les mines de charbon de Belfax juste en bas de la route. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,878 Ils m'ont assigné à la dynamite. 67 00:05:46,960 --> 00:05:50,556 Il y avait ce gars, Jim Choumpanski. C'est juste un tyran. 68 00:05:50,640 --> 00:05:52,757 Je m'en prends toujours à toi. « As-tu fini ton travail ? 69 00:05:52,840 --> 00:05:54,354 "As-tu fini ton travail, Donny ? » 70 00:05:54,440 --> 00:05:55,556 Et je dirais, "Non, je ne l'ai pas fait, Jim. 71 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 Laisse-moi tranquille. Je suis un homme adulte." 72 00:05:57,120 --> 00:06:00,079 Alors un jour, le tunnel trois truqué pour exploser, 73 00:06:00,160 --> 00:06:04,518 et, euh... quelqu'un a oublié de lui dire. 74 00:06:07,000 --> 00:06:08,832 C'était moi. 75 00:06:08,920 --> 00:06:11,037 Je ne lui ai pas dit, alors il est mort là-dedans. 76 00:06:15,080 --> 00:06:17,311 Je l'ai fait exploser. C'est à ce moment-là... C'était le jour où je me disais, 77 00:06:17,400 --> 00:06:18,993 "Je pense que je veux souffler les gens sont prêts à gagner leur vie. » 78 00:06:19,080 --> 00:06:21,993 C'est un solitaire la vie, tu sais, un tueur à gages. 79 00:06:22,080 --> 00:06:25,152 Je pense que Blake est le plus proche chose que j'ai pour un meilleur ami. 80 00:06:25,240 --> 00:06:27,118 Voudrais-tu tuer lui si quelqu'un te payait ? 81 00:06:27,240 --> 00:06:29,072 Oui, je le tuerais. 82 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 Parfois je pense à ce que c'est ce serait comme avoir une famille 83 00:06:32,000 --> 00:06:36,517 et les enfants et tout ça, mais ensuite je dis... 84 00:06:36,600 --> 00:06:38,751 je ne sais pas si j'étais bon dans ce domaine. 85 00:06:41,320 --> 00:06:45,280 Mon nom est Sanaa Mastourch Fairouza. 86 00:06:45,360 --> 00:06:48,034 Mon premier meurtre professionnel était à l'âge de huit ans. 87 00:06:48,120 --> 00:06:49,873 Pourquoi as-tu commencé si jeune ? 88 00:06:49,960 --> 00:06:54,000 je suis le seul enfant de Rahmat Noushzad Fairouza, 89 00:06:54,080 --> 00:06:56,640 l'un des mondes assassins les plus redoutés. 90 00:06:56,760 --> 00:06:58,911 Ils l'appellent "Le cauchemar." 91 00:06:59,000 --> 00:07:01,879 Les gens supposent automatiquement dont je profite 92 00:07:01,960 --> 00:07:06,637 de partager le nom de mon père, mais je ne pense pas que ce soit vrai. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,116 Je veux juste être reconnu pour mon savoir-faire. 94 00:07:09,240 --> 00:07:12,153 Tuer Gunther est ma chance me faire un nom 95 00:07:12,240 --> 00:07:15,438 et prouver que je suis plus que juste la fille de mon père. 96 00:07:15,520 --> 00:07:18,718 Putain de merde ! 97 00:07:18,800 --> 00:07:20,792 Avez-vous vu cette photo ?! Hein?! 98 00:07:20,880 --> 00:07:22,599 C'est ma petite fille ! 99 00:07:22,680 --> 00:07:25,593 Représenter! Représenter! 100 00:07:26,680 --> 00:07:28,114 Donne-m'en ! Donne-m'en ! 101 00:07:30,880 --> 00:07:32,951 Salut. Je m'appelle Gabe Beales. 102 00:07:33,040 --> 00:07:34,997 Je dirige les opérations techniques et les renseignements, 103 00:07:35,080 --> 00:07:37,151 opérations technologiques et le renseignement. 104 00:07:37,240 --> 00:07:40,551 Je suis en quelque sorte nouveau sur le jeu du tueur professionnel, 105 00:07:40,640 --> 00:07:43,235 juste des assassins et tuer des gens, 106 00:07:43,320 --> 00:07:46,677 mais il y a juste beaucoup plus d'argent que le piratage standard, 107 00:07:46,760 --> 00:07:49,673 et je suis fasciné par la culture. 108 00:07:49,760 --> 00:07:53,595 Mon pseudo est « l'ordinateur humain ». 109 00:07:53,680 --> 00:07:55,751 Il n'y a aucun système que je ne puisse pas déchiffrer. 110 00:07:55,840 --> 00:07:58,912 Oh, merde ! Ce n'est pas bon. 111 00:07:59,040 --> 00:08:01,157 je suis un peu comme un superfan de Gunther. 112 00:08:01,240 --> 00:08:03,038 Je suis obsédé par lui. 113 00:08:03,120 --> 00:08:04,600 C'est le plus grand tueur à gages de tous les temps. 114 00:08:04,680 --> 00:08:07,559 Tout le monde sait qui il est, mais personne ne le fait. 115 00:08:07,640 --> 00:08:08,915 C'est le croque-mitaine. 116 00:08:09,000 --> 00:08:10,559 Je suis juste excité de le rencontrer. 117 00:08:10,640 --> 00:08:13,394 Juste, tu sais, approchez-vous et serrez-lui la main. 118 00:08:13,480 --> 00:08:15,312 Et puis, 119 00:08:15,400 --> 00:08:18,199 tu sais, regardez tout le monde le tuer. 120 00:08:18,280 --> 00:08:20,715 Et puis il y a notre arme secrète. 121 00:08:20,800 --> 00:08:23,235 Ashley. 122 00:08:24,240 --> 00:08:26,709 Je m'appelle Ashley. 123 00:08:29,680 --> 00:08:32,832 Ashley est mon mentor, une sorte de figure paternelle. 124 00:08:32,920 --> 00:08:35,480 M'a pris sous son aile, m'a guidé, m'a formé. 125 00:08:35,560 --> 00:08:38,200 J'ai fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui. 126 00:08:38,280 --> 00:08:40,351 Il m'a tout appris il connaît le jeu de la tuerie, 127 00:08:40,440 --> 00:08:43,831 ce qui est beaucoup, car il est je suis là depuis très, très, 128 00:08:43,960 --> 00:08:46,111 très longtemps. 129 00:08:46,200 --> 00:08:49,238 Mais le vieil homme est tout aussi mortel comme toujours. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,276 Rentre chez toi dans ta famille, mon enfant. 131 00:08:56,360 --> 00:08:59,990 Avec Ashley à bord, nous ne pouvons pas échouer. 132 00:09:01,880 --> 00:09:05,920 Ce Gunther, il m'a trahi. 133 00:09:06,000 --> 00:09:10,517 Je le jure, si jamais je le vois... 134 00:09:10,600 --> 00:09:12,876 si jamais je le revois... 135 00:09:15,640 --> 00:09:18,997 Donc, Ashley a eu une crise cardiaque. 136 00:09:19,120 --> 00:09:22,636 Les médecins disent qu'il le fera... 137 00:09:22,720 --> 00:09:24,359 Il ira bien, 138 00:09:24,440 --> 00:09:27,638 mais qu'il doit s'en aller ses pieds pendant au moins un mois. 139 00:09:27,720 --> 00:09:29,871 Salut, Gabe. 140 00:09:29,960 --> 00:09:31,952 J'essaie un peu pour parler ici, mon pote. 141 00:09:32,040 --> 00:09:33,679 Maintenant que tu as J'ai perdu ton arme secrète... Désolé. 142 00:09:33,800 --> 00:09:34,995 Vas-tu l'annuler ? Non. 143 00:09:36,320 --> 00:09:38,789 Non, nous allons bien. Nous sommes il me faudra juste... 144 00:09:40,920 --> 00:09:43,480 Gabe, Gabe, viens loin de la fontaine à eau. Viens. 145 00:09:43,600 --> 00:09:45,512 Revenez ici. Lisez un magazine. 146 00:09:45,600 --> 00:09:47,671 Désolé. je ne suis pas en colère à toi, d'accord ? 147 00:09:47,760 --> 00:09:50,753 Je viens de... C'est bon. 148 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 Nous allons devoir trouver un peu plus d'aide. 149 00:09:53,480 --> 00:09:56,712 Nous avons contacté tous les, euh, tueurs à gages, tueurs à gages 150 00:09:56,800 --> 00:09:58,553 que nous connaissions et en qui nous avions confiance. 151 00:09:58,640 --> 00:09:59,710 J'ai eu beaucoup de non. 152 00:09:59,800 --> 00:10:01,473 Presque tous non. 153 00:10:01,560 --> 00:10:02,710 Mais quelques bouchées, 154 00:10:02,800 --> 00:10:05,599 et ils sont plutôt crus, mais... 155 00:10:05,680 --> 00:10:07,319 Ils sont tous lâches canons. Ce sont des maniaques. 156 00:10:07,400 --> 00:10:10,199 Ils sont plutôt descendants, et nous avons besoin de toute l'aide possible. 157 00:10:10,280 --> 00:10:11,794 Ils sont moyens. Qui vient en premier ? 158 00:10:11,960 --> 00:10:15,112 Izzat. "Broyeur"? Bon! 159 00:10:16,840 --> 00:10:18,752 Izzat Boukhari est un ancien extrémiste 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,957 qui s'est lancé en affaires pour lui-même. 161 00:10:21,040 --> 00:10:22,997 Il construit toujours son portefeuille de tueur à gages, 162 00:10:23,080 --> 00:10:25,037 alors il a accepté une réunion secrète avec nous. 163 00:10:25,120 --> 00:10:27,954 Normalement, vous souhaitez vous rencontrer un endroit discret comme celui-ci, alors... 164 00:10:28,040 --> 00:10:29,918 Putain, c'est qui, Blake ?! 165 00:10:30,000 --> 00:10:32,037 Pourquoi y a-t-il une foutue caméra allumée moi ?! Posez la caméra ! 166 00:10:32,120 --> 00:10:35,318 Blake, tu as deux secondes pour expliquer cette merde ! D'accord! Posez la caméra ! 167 00:10:35,400 --> 00:10:37,437 Désolé, ils sont avec nous. Que veux-tu dire par "Ils sont avec nous" ? 168 00:10:37,520 --> 00:10:39,034 Je veux dire, c'est notre équipe. 169 00:10:39,120 --> 00:10:41,715 Pourquoi avons-nous une équipe de tournage ? 170 00:10:41,800 --> 00:10:44,156 Je ne l'ai pas expliqué, et c'est entièrement de ma faute. 171 00:10:44,240 --> 00:10:45,515 Je m'excuse. Bon sang! 172 00:10:45,600 --> 00:10:47,910 Broyeur! D'accord. 173 00:10:48,040 --> 00:10:49,633 Je m'appelle Iz. Izzat. 174 00:10:49,720 --> 00:10:53,191 Les gens m'appellent Crusher à cause de ça. 175 00:10:53,280 --> 00:10:54,873 J'écrase les choses. 176 00:10:54,960 --> 00:10:56,633 Je ne sais pas vraiment comme ce nom. 177 00:10:56,720 --> 00:11:00,350 Cela me rappelle en quelque sorte la fraternité les gars avec qui je suis allé à l'école. 178 00:11:00,440 --> 00:11:03,194 J'ai perdu le bras, euh, dans un suicide, euh, une bombe. 179 00:11:03,280 --> 00:11:06,000 Pas ma bombe suicide, l'attentat suicide de quelqu'un d'autre. 180 00:11:06,080 --> 00:11:07,799 Je l'aidais à le mettre, 181 00:11:07,880 --> 00:11:12,511 et il s'agitait, et, euh... yada, yada, yada. 182 00:11:12,600 --> 00:11:15,195 Je perdrais un bras pour ça. Tellement cool. 183 00:11:15,280 --> 00:11:17,237 Oh, mec. 184 00:11:17,360 --> 00:11:19,431 Ouais, ça se serre quand Je n'ai plus de batterie. 185 00:11:19,520 --> 00:11:21,989 L'un de vous possède un Android ou un chargeur LG ou quelque chose comme ça ? 186 00:11:22,080 --> 00:11:24,311 Euh... J'ai un chargeur 6S. 187 00:11:24,400 --> 00:11:26,995 Ouais, non, ce n'est pas le cas Compatible Apple. 188 00:11:27,120 --> 00:11:29,999 Nous avons également défini une rencontre avec Pak Yong Qi, 189 00:11:30,080 --> 00:11:32,470 qui est un type de tueur unique. 190 00:11:32,560 --> 00:11:35,155 Mais je savais que Yong serait ravi de nous rejoindre, 191 00:11:35,240 --> 00:11:37,357 parce qu'il a un personnel du boeuf avec Gunther. 192 00:11:37,440 --> 00:11:40,035 C'est Blake ! C'est Blake ! Ils sont avec nous ! C'est bon. 193 00:11:40,120 --> 00:11:41,520 J'ai failli jeter ça dans ton visage. 194 00:11:41,600 --> 00:11:42,511 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 195 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 C'est de l'acide. Ouais. 196 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Vous auriez... Ça aurait été une déception. 197 00:11:45,560 --> 00:11:50,157 Gunther a tué mon meilleur ami, M. Slick. 198 00:11:50,240 --> 00:11:51,833 Et j'aurai ma revanche. 199 00:11:51,920 --> 00:11:53,354 Votre meilleur Mon ami était aussi un tueur à gages ? 200 00:11:53,480 --> 00:11:56,279 C'était un serpent. 201 00:11:56,400 --> 00:11:58,392 Oh, comme un escroc ? 202 00:11:58,480 --> 00:12:00,551 Non, un serpent littéral. 203 00:12:00,640 --> 00:12:04,554 Mon serpent de compagnie. Le seul chose que j'ai toujours vraiment aimée. 204 00:12:04,640 --> 00:12:07,792 Gunther a découvert que j'utilisais M. Slick pour fabriquer mes poisons, 205 00:12:07,880 --> 00:12:09,519 alors il l'a exécuté. 206 00:12:09,600 --> 00:12:11,114 Je suis désolé. Vos poisons ? 207 00:12:11,200 --> 00:12:14,034 Je ne tue qu'avec du poison. 208 00:12:14,120 --> 00:12:16,396 Tu vois, c'est plus élégant, 209 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 sophistiqué. 210 00:12:18,080 --> 00:12:19,958 Et je n'utilise pas d'armes. 211 00:12:21,200 --> 00:12:22,839 La vue du sang me rend violemment malade. 212 00:12:22,920 --> 00:12:24,070 Vraiment? 213 00:12:24,160 --> 00:12:26,880 Je ne peux même pas prononcer le mot... 214 00:12:26,960 --> 00:12:29,429 - Tu n'es pas obligé de le dire. - Ne... 215 00:12:29,560 --> 00:12:31,597 Arrêtez d'essayer de le dire ! Certainement pas! 216 00:12:31,680 --> 00:12:33,353 Absolument pas ! S'ils je suis dedans, mec, je suis dehors ! 217 00:12:33,480 --> 00:12:35,153 Alors tu es dehors. Ils sont vole déjà ici. 218 00:12:35,240 --> 00:12:37,072 Bien. OMS? Qui vole ici ? 219 00:12:37,160 --> 00:12:39,516 Le putain de Jumelles Bellakalakova ! 220 00:12:39,600 --> 00:12:42,195 Oh, merde. 221 00:12:43,760 --> 00:12:45,353 Je n'en ai jamais entendu parler. 222 00:12:45,440 --> 00:12:48,319 Frère et sœur du sud de la Russie. 223 00:12:48,400 --> 00:12:50,835 Vous vous souvenez de l'incendie de Porsinka ? 224 00:12:50,920 --> 00:12:53,071 Non. Incendie du stade. 225 00:12:53,160 --> 00:12:56,358 Quatorze mille les gens ont été brûlés vifs. 226 00:12:56,440 --> 00:12:58,272 C'était eux. 227 00:12:58,360 --> 00:13:00,192 Ce sont des monstres. 228 00:13:00,280 --> 00:13:01,873 C'est juste une réunion. 229 00:13:01,960 --> 00:13:04,156 Eh bien, je vais viens avec toi, alors. Bien. 230 00:13:04,240 --> 00:13:05,879 Tu ferais mieux de le faire dans un lieu public. 231 00:13:05,960 --> 00:13:08,759 Je veux dire, je suis un maniaque, mais ces gars sont des psychopathes. 232 00:13:10,360 --> 00:13:11,840 Pourquoi est-ce si bon ?! 233 00:13:17,560 --> 00:13:19,597 Arrêt sur image. 234 00:13:19,680 --> 00:13:21,353 Je m'appelle Mia et voici Barold. 235 00:13:21,440 --> 00:13:23,159 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 236 00:13:23,280 --> 00:13:26,273 Et nous n'avons jamais été aux États-Unis avant, 237 00:13:26,360 --> 00:13:27,680 mais nous adorons ça ici. 238 00:13:27,760 --> 00:13:30,753 Nous l'adorons. Nous voulons voir New York, tarte aux pommes, 239 00:13:30,840 --> 00:13:32,718 Des stars d'Hollywood... 240 00:13:32,800 --> 00:13:35,520 Barold. Barold ! D'accord! 241 00:13:35,600 --> 00:13:40,152 En venant visiter, nous se traitent comme un lieu de travail. 242 00:13:40,240 --> 00:13:43,870 Workcation quand on y va... On tue... 243 00:13:43,960 --> 00:13:45,189 ailleurs... 244 00:13:45,280 --> 00:13:46,316 ailleurs et tuer. 245 00:13:46,400 --> 00:13:48,312 Et puis tuer. Et tuez là-bas. 246 00:13:48,400 --> 00:13:51,040 Travail. Travail. 247 00:13:53,960 --> 00:13:56,111 Okay les gars, on a des collations, 248 00:13:56,200 --> 00:13:57,998 certains en bonne santé, certains ne sont pas en très bonne santé. 249 00:13:58,080 --> 00:13:59,560 Donnie a amené Ho-Hos. Vous êtes les bienvenus. 250 00:13:59,640 --> 00:14:01,199 Alors tu l'as à merci. je veux juste dire 251 00:14:01,280 --> 00:14:04,159 combien j'apprécie tout le monde se mobilisent derrière ce projet. 252 00:14:04,280 --> 00:14:06,920 Nous sommes sur le point de faire quelque chose d'incroyable. 253 00:14:07,000 --> 00:14:08,639 Nous sommes sur le point de changer la donne. 254 00:14:08,720 --> 00:14:10,439 Ils disent qu'il n'y a pas honneur parmi les voleurs, 255 00:14:10,520 --> 00:14:12,352 mais il est clair qu'il y en a beaucoup parmi les tueurs à gages. 256 00:14:12,440 --> 00:14:15,080 Et, euh, je suis très fier de dire ça. 257 00:14:15,200 --> 00:14:17,237 Y a-t-il un débouché ? 258 00:14:17,320 --> 00:14:19,551 J'avais littéralement raison au milieu d'un discours. 259 00:14:19,640 --> 00:14:21,757 Je ne sais pas. Si je devais deviner, 260 00:14:21,880 --> 00:14:24,076 Je dirais ce gros là où se trouvent tous les appareils électriques. 261 00:14:24,160 --> 00:14:25,196 Ah, celui-là ? Blake ? 262 00:14:25,280 --> 00:14:27,431 Oui, Yong? Avons-nous un plan ? 263 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Euh, une merveilleuse question. 264 00:14:29,080 --> 00:14:30,912 J'y arrivais justement avant que je sois interrompu. 265 00:14:31,000 --> 00:14:34,630 Nous avons un plan. Notre plan est nous allons publier un faux hit. 266 00:14:34,720 --> 00:14:35,870 Nous allons attirer Gunther. 267 00:14:35,960 --> 00:14:37,360 Nous allons attendre pour lui. Non. 268 00:14:37,440 --> 00:14:39,079 Gunther flairera un piège. 269 00:14:39,160 --> 00:14:42,870 Ce que nous devons faire, c'est savoir où il habite. 270 00:14:42,960 --> 00:14:44,155 Putain, ouais, ce qu'elle a dit. 271 00:14:44,240 --> 00:14:46,516 Je prends une photo. 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,831 C'est un excellent point, mais je vous assure, 273 00:14:48,920 --> 00:14:50,752 le hit aura l'air authentique. tu m'embarrasses. 274 00:14:50,840 --> 00:14:51,990 Gabe y travaille... Non ! 275 00:14:52,080 --> 00:14:55,118 Hé, non, ça n'a aucun pouvoir. 276 00:14:55,240 --> 00:14:57,357 Que veux-tu que je fasse à propos de ça, Gabe ? Comprenez-le. 277 00:14:57,440 --> 00:14:58,920 C'est votre département. S'il vous plaît, arrêtez de m'interrompre. 278 00:14:59,040 --> 00:15:00,838 Quand est-ce que visiter Hollywood? 279 00:15:00,960 --> 00:15:03,191 Tu m'as promis photo de la maison de Scott Wolf. 280 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Il veut voir La maison de Scott Wolf, ou... 281 00:15:04,680 --> 00:15:05,909 Nous en avons parlé, n'est-ce pas ? 282 00:15:06,000 --> 00:15:07,832 Tuez Gunther d'abord, puis visitez Scott Wolf. 283 00:15:07,920 --> 00:15:09,639 Cela a toujours été le marché. Quoi, Gabe ?! 284 00:15:09,760 --> 00:15:12,116 je vais devoir aller chercher un source portable depuis ma camionnette. 285 00:15:12,200 --> 00:15:14,112 Tu n'as pas besoin de mon autorisation. Tu es un homme adulte. 286 00:15:14,200 --> 00:15:15,839 Waouh ! 287 00:15:15,920 --> 00:15:18,116 Nous avons un bras hors tension, les gars. 288 00:15:18,200 --> 00:15:20,476 Et nous avons du verre. D'accord! Cela je l'ai fait. Oupsie. Doigt sanglant. 289 00:15:22,080 --> 00:15:24,117 Qu'est-ce juste arrivé ? Sang. 290 00:15:24,200 --> 00:15:25,520 A cause du sang ? 291 00:15:25,600 --> 00:15:27,319 Tu es comme un bébé! C'est dégoûtant ! 292 00:15:34,320 --> 00:15:35,640 Je me rends. 293 00:15:40,280 --> 00:15:41,680 C'est Max ! C'est Max ! 294 00:15:41,760 --> 00:15:44,514 Donc c'est génial. Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là, 295 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 mais Max et moi étions partenaires à l’époque. 296 00:15:47,240 --> 00:15:49,516 Nous étions deux hommes duo. Oh-oh ! Blakey. 297 00:15:49,600 --> 00:15:52,752 Voici les ennuis ! Voici les ennuis ! 298 00:15:52,840 --> 00:15:55,309 Que fais-tu ici, homme ? J'ai entendu parler d'Ashley. 299 00:15:55,400 --> 00:15:57,357 Ouais, ouais. Ashley nous a formés tous les deux. 300 00:15:57,440 --> 00:15:59,352 Tu vas être mort dans une semaine. Ouais, c'est vrai. 301 00:15:59,440 --> 00:16:01,159 Ouais, tu es là pour voler notre gloire. C'est ce que vous faites. 302 00:16:01,280 --> 00:16:04,318 Gloire? Est-ce que c'est ce que tu es tu appelles ça, ta virginité ? Non! 303 00:16:04,440 --> 00:16:06,238 Tu appelles la virginité Gloire ? Bonjour, Gloire ! 304 00:16:06,360 --> 00:16:08,158 Vous le voudriez. Vous le voudriez. 305 00:16:08,240 --> 00:16:09,799 Je n'en veux pas. Ouais, tu le ferais. 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,712 C'est bon de te voir, homme. C'est bon de te voir. 307 00:16:11,800 --> 00:16:13,439 Écoutez. Vous êtes tous dans une situation très désavantageuse, 308 00:16:13,520 --> 00:16:16,513 parce qu'aucun de vous ne sait qui est Gunther. 309 00:16:16,600 --> 00:16:18,637 Par conséquent, comment vont tu vas le trouver ? 310 00:16:18,720 --> 00:16:21,076 Vous ne pouvez pas le trouver. 311 00:16:21,160 --> 00:16:23,356 Jusqu'à maintenant. 312 00:16:23,440 --> 00:16:27,514 J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles Gunther a une maison sûre dans les Balkans. 313 00:16:27,600 --> 00:16:30,399 J'ai un vieux copain à moi qui est un compte-gouttes là-bas. 314 00:16:30,480 --> 00:16:32,631 Sieppa Abachi, juste un gars fantastique. 315 00:16:32,760 --> 00:16:33,830 Il fait un méchant cevapi. 316 00:16:33,920 --> 00:16:35,149 C'est du porc, c'est du bœuf, 317 00:16:35,240 --> 00:16:36,879 un tas d'épices, délicieux. 318 00:16:36,960 --> 00:16:39,395 Quoi qu'il en soit, j'ai dit, "Regardez-y." 319 00:16:39,480 --> 00:16:42,040 Il s'avère que notre ami Gunther vit... 320 00:16:45,080 --> 00:16:47,151 Oh mon Dieu ! 321 00:16:47,240 --> 00:16:49,596 Descendre! 322 00:16:52,560 --> 00:16:54,233 D'où ça vient ? 323 00:16:56,920 --> 00:16:58,798 Il est sur le toit ! 324 00:17:02,400 --> 00:17:04,437 Couvre-moi ! 325 00:17:05,280 --> 00:17:07,590 Est-il arrivé là ? 326 00:17:08,600 --> 00:17:10,273 Entrant ! 327 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 ... caméra allumée. Allumez-le et laissez-le allumé et ne l'éteignez jamais ! 328 00:17:15,440 --> 00:17:16,669 Nous avons failli être tués ! 329 00:17:16,760 --> 00:17:18,479 Je m'en fiche. Vous êtes ici pour filmer. 330 00:17:18,560 --> 00:17:19,960 Nous sommes juste là pour observer. 331 00:17:20,040 --> 00:17:21,759 Tu as dit que nous serions en sécurité. Nous avons terminé. 332 00:17:21,840 --> 00:17:24,116 Vous avez terminé lorsque le le travail est fait. 333 00:17:24,200 --> 00:17:25,714 C'est ce que vous avez accepté. 334 00:17:25,800 --> 00:17:29,316 Et si jamais tu arrêtes d'enregistrer encore une fois, je vais te tuer. 335 00:17:29,440 --> 00:17:33,912 Est-ce que tu comprends? N'arrêtez jamais l'enregistrement. 336 00:17:35,240 --> 00:17:36,720 Quand as-tu réellement arrêté ? 337 00:17:36,800 --> 00:17:38,996 Quand la fusée arrivait. 338 00:17:39,080 --> 00:17:40,992 Montre-moi cette séquence. 339 00:17:41,120 --> 00:17:42,679 Clair! 340 00:17:44,920 --> 00:17:47,276 Ouais, il est parti. 341 00:17:47,400 --> 00:17:50,359 D'accord, et voilà la lecture. 342 00:17:50,440 --> 00:17:52,193 Il est sur le toit ! 343 00:17:53,960 --> 00:17:55,679 Là. Arrêtez-vous là. 344 00:17:55,800 --> 00:17:57,951 Nous l'avons eu. 345 00:17:58,040 --> 00:18:00,635 Je te donne Gunther. 346 00:18:01,840 --> 00:18:04,639 Améliorer l'image. Quoi? 347 00:18:04,720 --> 00:18:08,077 Améliorez cette image. Je ne peux pas faire ça. 348 00:18:08,160 --> 00:18:09,514 Pourquoi pas? 349 00:18:09,600 --> 00:18:10,636 Parce que ce n'est pas une chose. 350 00:18:10,720 --> 00:18:12,439 Ce n’est pas ainsi que fonctionne la technologie. 351 00:18:12,520 --> 00:18:14,830 Oui c'est le cas. je l'ai vu un tas. C'est exactement comme ça. 352 00:18:14,920 --> 00:18:17,719 Rapport minoritaire. Personne d'intérêt. Je ne sais pas. Je suis avec Gabe. 353 00:18:17,800 --> 00:18:19,314 Pas dans la vraie vie. 354 00:18:19,440 --> 00:18:21,033 Gardez la netteté de quand il est petit, 355 00:18:21,160 --> 00:18:22,640 et apportez-le comme ils le font tout le temps. 356 00:18:22,720 --> 00:18:25,030 C'est technologiquement impossible. 357 00:18:25,120 --> 00:18:27,510 Et ça ? Pouvez-vous en extraire les données ? 358 00:18:27,600 --> 00:18:31,196 Je peux essayer, mais ça a l'air plutôt cassé. 359 00:18:31,280 --> 00:18:33,192 Tu as l'air plutôt cassé. 360 00:18:33,280 --> 00:18:35,875 Bon sang! 361 00:18:37,040 --> 00:18:39,350 Il est vraiment en colère. 362 00:18:39,440 --> 00:18:44,231 D'accord, d'accord. Gabe, allez. Ce n'est pas Zelda. 363 00:18:46,760 --> 00:18:47,876 C'était lui. 364 00:18:48,880 --> 00:18:50,678 Ce devait être lui. 365 00:18:50,760 --> 00:18:53,912 Je ne sais pas comment, mais Gunther sait que nous le poursuivons. 366 00:18:54,000 --> 00:18:55,832 As-tu peur ? 367 00:18:55,920 --> 00:18:57,752 Non. 368 00:18:57,840 --> 00:18:59,479 Non, maintenant c'est personnel. 369 00:18:59,560 --> 00:19:03,270 N'était-ce pas déjà un peu personnel ? 370 00:19:03,360 --> 00:19:05,192 Comment veux-tu dire? 371 00:19:05,280 --> 00:19:08,478 N'en fait pas partie à propos de... Lisa ? 372 00:19:09,720 --> 00:19:11,359 A propos de qui ? 373 00:19:11,440 --> 00:19:13,352 Lisa McCalla. 374 00:19:13,440 --> 00:19:14,874 C'est ton ex, non ? 375 00:19:14,960 --> 00:19:16,633 Non, je, euh... 376 00:19:16,720 --> 00:19:17,949 Je ne... Euh... 377 00:19:18,040 --> 00:19:19,156 Une Lisa ? Je ne le fais pas... 378 00:19:19,240 --> 00:19:21,835 Je ne le fais pas... 379 00:19:21,920 --> 00:19:23,877 Non, je ne la connais pas. 380 00:19:24,680 --> 00:19:26,194 Quel était le nom ? 381 00:19:26,280 --> 00:19:28,954 Je m'appelle Lisa McCalla. 382 00:19:29,040 --> 00:19:30,872 Je suis une tueuse à gages à la retraite. 383 00:19:30,960 --> 00:19:33,680 Blake et moi étions ensemble depuis quatre ans. 384 00:19:33,760 --> 00:19:37,310 Comment ça s’est terminé ? Pas bien. Euh... 385 00:19:37,400 --> 00:19:39,869 J'étais malheureux depuis un moment, 386 00:19:39,960 --> 00:19:44,273 et, euh... j'ai fini le quitter pour quelqu'un d'autre. 387 00:19:44,360 --> 00:19:46,397 Quelqu'un en particulier ? 388 00:19:46,520 --> 00:19:48,671 Eh bien, je ne savais pas ceci à l'époque, 389 00:19:48,760 --> 00:19:52,754 mais j'ai découvert plus tard que le monsieur avec qui j'étais 390 00:19:52,840 --> 00:19:54,593 est l'homme connu sous le nom de Gunther. 391 00:19:54,680 --> 00:19:56,990 Son vrai nom n'est donc pas Gunther. 392 00:19:57,080 --> 00:19:58,355 Non. 393 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 Quel est son vrai nom ? 394 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Bien essayé. 395 00:20:01,480 --> 00:20:03,153 Où as-tu obtenir ces informations ? 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,277 Parce que je n'ai jamais entendu parler de ça femme avant dans ma vie, 397 00:20:05,360 --> 00:20:08,159 donc tu en as désinformation, mon ami. 398 00:20:08,240 --> 00:20:10,835 j'ai le dernier message que Blake m'a laissé. 399 00:20:10,920 --> 00:20:12,513 Aimeriez-vous l’entendre ? Oui. 400 00:20:12,600 --> 00:20:13,511 Bien sûr. 401 00:20:15,240 --> 00:20:18,119 Lisa, s'il te plaît, décroche. 402 00:20:18,200 --> 00:20:21,272 S'il te plaît, décroche le téléphone, Lisa. 403 00:20:21,360 --> 00:20:23,511 S'il te plaît... 404 00:20:23,600 --> 00:20:26,672 - Cela ne me ressemble pas. - Ne me quitte pas ! 405 00:20:26,760 --> 00:20:30,436 Est-ce que ça me ressemble à toi ? Moi, Blake, je t'aime ! 406 00:20:30,520 --> 00:20:32,193 Nous avons le même nom, mais ça ne veut rien dire. 407 00:20:32,280 --> 00:20:33,839 J'ai besoin de toi! 408 00:20:33,960 --> 00:20:35,155 Ce n'est même pas le même registre. 409 00:20:35,240 --> 00:20:38,950 Je veux que tu sois Mme Blake Hammon ! 410 00:20:39,040 --> 00:20:40,156 D'accord, je ne m'en souviens pas cette partie. 411 00:20:40,240 --> 00:20:42,471 Je veux mourir ! 412 00:20:46,160 --> 00:20:47,560 Vous l'avez vue récemment ? 413 00:20:49,000 --> 00:20:51,071 Comment va-t-elle ? 414 00:20:51,160 --> 00:20:53,117 La vie est belle. Ouais. 415 00:20:53,200 --> 00:20:54,680 Euh... 416 00:20:54,760 --> 00:20:57,673 Je ne tue plus les gens, donc je dors mieux. 417 00:20:57,760 --> 00:20:59,991 J'ai démarré ma propre entreprise, 418 00:21:00,080 --> 00:21:01,196 Salut Claydies. 419 00:21:02,400 --> 00:21:04,631 Nous organisons des soirées de céramique érotique. 420 00:21:04,720 --> 00:21:07,360 Surtout des célibataires, euh, soirée entre filles. 421 00:21:07,440 --> 00:21:09,716 ...la sexualité intérieure connexion à l'argile. 422 00:21:09,800 --> 00:21:12,110 J'ai eu cette prise de conscience, genre : « Me voici 423 00:21:12,200 --> 00:21:16,672 mettre fin à la vie des gens, et je suis je n'apprécie même pas le mien. 424 00:21:16,760 --> 00:21:19,195 Est-ce que cela rappelle toi, de ton fiancé ? 425 00:21:19,280 --> 00:21:20,953 Je souhaite. 426 00:21:21,040 --> 00:21:23,635 Soyons honnêtes. Je m'installe. 427 00:21:23,760 --> 00:21:25,831 Oh. 428 00:21:25,920 --> 00:21:27,593 Pourquoi as-tu décidé quitter Blake ? 429 00:21:27,720 --> 00:21:31,350 Oh, et bien, je-je ne pouvais pas rivaliser avec son ambition. 430 00:21:31,440 --> 00:21:33,318 Comment veux-tu dire? 431 00:21:33,400 --> 00:21:36,199 Eh bien, quand Blake et moi commencé pour la première fois, 432 00:21:36,280 --> 00:21:39,318 il était... très romantique. 433 00:21:39,440 --> 00:21:41,636 Nous avions l'habitude d'écrire ça lettres d'avant en arrière. 434 00:21:41,720 --> 00:21:45,600 Et parfois il envoyait des photos où qu'il soit. 435 00:21:45,680 --> 00:21:48,514 Au bout d'un moment, j'écrirais à lui, mais je n'aurais pas de réponse. 436 00:21:48,640 --> 00:21:50,518 Et je lui ai demandé d'en prendre congé du travail 437 00:21:50,600 --> 00:21:53,160 pour que nous puissions voyager et passer du temps ensemble, 438 00:21:53,240 --> 00:21:55,914 mais il ne pouvait pas dire non à un travail. 439 00:21:56,040 --> 00:21:58,396 Blake aime son travail. 440 00:21:58,480 --> 00:22:00,676 Et je respecte ça, mais... 441 00:22:02,280 --> 00:22:03,794 Je voulais qu'il m'aime davantage. 442 00:22:03,880 --> 00:22:06,315 Et Gunther l'a fait ? Non, c'était une erreur. 443 00:22:06,400 --> 00:22:08,596 Je veux que ce soit clair. Nous ne sommes plus ensemble, 444 00:22:08,720 --> 00:22:13,033 et je ne veux aucune partie de... que se passe-t-il. 445 00:22:13,120 --> 00:22:15,715 Aimes-tu toujours Blake ? 446 00:22:18,560 --> 00:22:21,029 Je pense qu'une partie de moi le sera toujours, 447 00:22:21,120 --> 00:22:24,158 mais nous avons besoin de choses différentes. 448 00:22:24,240 --> 00:22:27,392 Et je veux juste qu'il soit heureux. 449 00:22:27,480 --> 00:22:30,393 Si tuer Gunther l'amène le bonheur, eh bien... 450 00:22:30,480 --> 00:22:32,597 tu sais, bonne chance à lui. 451 00:22:39,080 --> 00:22:42,039 Donc une excellente nouvelle. d'Ashley sortir de l'hôpital. 452 00:22:42,120 --> 00:22:45,318 Ashley classique. Tu ne peux pas garder un homme bon à terre. 453 00:22:45,400 --> 00:22:47,153 Gabe, tu le connais à peine. 454 00:22:47,240 --> 00:22:49,630 Ouais, c'est vrai, mais... 455 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 Tu es superbe ! 456 00:22:51,240 --> 00:22:53,709 J'avais juste besoin d'une mise au point. Ouais. 457 00:22:53,800 --> 00:22:56,156 Hé, tu nous as fait peur, ancien. 458 00:22:56,240 --> 00:22:59,517 C'est qui, bordel ? C'est juste Gabe. Il nous a conduits. 459 00:22:59,600 --> 00:23:01,831 C'est juste Gabe. Mais tu te sens bien, n'est-ce pas ? 460 00:23:01,920 --> 00:23:04,230 Je vais bien, poupée. D'accord. 461 00:23:04,360 --> 00:23:06,431 Ce Gunther doit partir. 462 00:23:06,520 --> 00:23:09,080 Ce Gunther doit être abattu. 463 00:23:09,160 --> 00:23:11,436 Ouais. Ashley ? Ashley ! 464 00:23:11,520 --> 00:23:14,274 Ashley est de retour à l'hôpital. 465 00:23:14,360 --> 00:23:15,794 Euh, ça nous a tous trompés. 466 00:23:15,880 --> 00:23:18,395 Et les médecins disent il le sera certainement 467 00:23:18,480 --> 00:23:20,437 hors service depuis un moment maintenant. 468 00:23:20,520 --> 00:23:22,113 Et maintenant ? 469 00:23:22,200 --> 00:23:24,078 Eh bien... inutile de dire, 470 00:23:24,160 --> 00:23:26,516 ça fait un peu d'un début difficile, 471 00:23:26,600 --> 00:23:29,513 mais nous allons continuer et avancer avancer avec notre plan initial, 472 00:23:29,600 --> 00:23:33,480 et nous allons utiliser un faux frappez pour faire sortir Gunther. 473 00:23:33,560 --> 00:23:36,394 Notre fausse cible est Schneider Feizmark. 474 00:23:36,480 --> 00:23:39,632 Marchand d'armes sur le marché noir, un des plus grands au monde. 475 00:23:39,720 --> 00:23:42,838 Base d'opérations de Feizmark aux États-Unis, c'est Miami. 476 00:23:42,920 --> 00:23:44,559 Est-ce que Feizmark tu sais que tu fais ça ? 477 00:23:44,640 --> 00:23:46,552 Non, mais il a beaucoup d'ennemis, 478 00:23:46,640 --> 00:23:50,156 donc il est réaliste que quelqu'un le fasse lui a lancé un hit à six chiffres. 479 00:23:50,280 --> 00:23:53,876 Nous nous faisons passer pour un cheikh qui Feizmark s'est trompé, alors... 480 00:23:53,960 --> 00:23:55,394 Ne le filmez pas. 481 00:23:55,480 --> 00:23:58,632 Ne le filmez pas, s'il vous plaît. Merci. 482 00:23:58,760 --> 00:23:59,989 Vous êtes doué. 483 00:24:00,080 --> 00:24:02,549 C'était notre agent de voyages. 484 00:24:02,640 --> 00:24:04,199 Nous allons à Miami ! 485 00:24:15,920 --> 00:24:18,560 Bienvenue à Miami. 486 00:24:18,640 --> 00:24:20,279 Vous entrez, d'accord ? 487 00:24:20,360 --> 00:24:22,158 Euh, les autres devraient l'être atterrissant sous peu. 488 00:24:35,200 --> 00:24:36,873 Quoi de neuf, les gars ? 489 00:24:37,920 --> 00:24:39,274 Il a refusé de changer. 490 00:24:39,360 --> 00:24:41,750 Je porte la barbe. C'est mon déguisement. 491 00:24:41,840 --> 00:24:44,071 Elle est juste énervée, parce que elle ne me tiendrait pas la main. 492 00:24:44,160 --> 00:24:45,560 Nous sommes censés être marié, d'accord ? 493 00:24:45,640 --> 00:24:47,393 Dans quel monde sommes-nous on est censé être mariés ? 494 00:24:47,480 --> 00:24:49,836 Il se trouve que nous étions sur le même vol, 495 00:24:49,920 --> 00:24:51,593 et il a fait bouger les gens pour qu'il puisse s'asseoir à côté de moi. 496 00:24:51,680 --> 00:24:53,273 Parce que j'ai besoin pour protéger ma femme. 497 00:24:54,880 --> 00:24:56,394 Tu vas nous emmener maintenant ? 498 00:24:56,480 --> 00:24:58,790 Nous voyons Mickey Mouse et son monde. 499 00:24:58,880 --> 00:25:00,075 Tu veux dire Disney World ? 500 00:25:00,160 --> 00:25:01,355 Oh, nous sommes à Miami. 501 00:25:01,440 --> 00:25:02,954 C'est à Orlando. Est-ce différent ? 502 00:25:03,040 --> 00:25:04,269 Ouais, c'est une ville différente 503 00:25:04,360 --> 00:25:05,714 même une autre partie de l’État. Non. 504 00:25:05,840 --> 00:25:08,196 Loin ? Environ quatre heures de route. 505 00:25:08,280 --> 00:25:11,352 Oh, Jésus. 506 00:25:12,440 --> 00:25:15,274 Vous avez fait ça. 507 00:25:23,280 --> 00:25:24,316 Oh, hé. 508 00:25:24,400 --> 00:25:27,518 Hé! Hé les gars, hé. 509 00:25:27,600 --> 00:25:30,115 C'est Gabe. Vous aimez mon déguisement ? 510 00:25:30,200 --> 00:25:31,919 Le but était de se fondre dans la masse. 511 00:25:32,000 --> 00:25:36,313 Ah. Je pensais que le point devait être méconnaissable. 512 00:25:36,400 --> 00:25:38,631 Non, cela n’a jamais été le sujet. Oh. 513 00:25:38,720 --> 00:25:40,712 On pourrait s'arrêter dans une pharmacie ? 514 00:25:40,800 --> 00:25:42,996 J'ai oublié d'emporter du démaquillant. 515 00:25:43,080 --> 00:25:46,152 Pourquoi ne prends-tu pas t'en occuper toi-même ? 516 00:25:46,240 --> 00:25:47,720 D'accord. Vous venez de nous retrouver à l'hôtel. 517 00:25:47,800 --> 00:25:51,077 L'hôtel. D'accord. Très bien, cool. 518 00:25:52,160 --> 00:25:53,913 À plus, Blake. 519 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Gunther a confirmé le travail, 520 00:25:57,880 --> 00:26:01,396 alors on commence la surveillance tôt le matin. 521 00:26:01,480 --> 00:26:03,517 Très bien, les garçons, il est ouvert. 522 00:26:03,600 --> 00:26:05,193 Il est temps d'aller faire du shopping. 523 00:26:05,280 --> 00:26:08,079 Régulateurs ! 524 00:26:08,160 --> 00:26:09,514 Quoi? 525 00:26:09,600 --> 00:26:11,557 Allons-y. Ouais, allons-y. 526 00:26:25,200 --> 00:26:27,317 Quoi de neuf... les salopes ? 527 00:26:27,400 --> 00:26:29,631 Vous êtes Cheyenne ? 528 00:26:30,640 --> 00:26:31,994 Non. 529 00:26:32,080 --> 00:26:33,799 Je suis Mickey, putain de Mouse. 530 00:26:33,880 --> 00:26:36,600 Hé. Vous êtes pas Mickey Mouse, enfoiré. 531 00:26:38,240 --> 00:26:40,471 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! J'étais juste en train de baiser avec toi. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,791 Je suis Cheyenne. Hé, entre. 533 00:26:42,920 --> 00:26:44,354 Oh, merci. Entrez. 534 00:26:44,440 --> 00:26:46,318 Désolé pour lui. Hé, bienvenue à bord. Hé. 535 00:26:46,400 --> 00:26:47,675 C'est, euh... 536 00:26:47,760 --> 00:26:49,638 je suis vraiment désolé à propos de Mickey. 537 00:26:49,720 --> 00:26:52,235 Ne soyez pas timide. Jetez un œil autour de vous. 538 00:26:52,320 --> 00:26:53,470 Bienvenue dans mon monde de 539 00:26:53,560 --> 00:26:56,473 ♪ Munitions pures ♪ 540 00:26:56,560 --> 00:26:59,553 Willie Wonka. J'adore cette merde. 541 00:26:59,640 --> 00:27:01,438 Cool. 542 00:27:01,520 --> 00:27:03,876 Caldwell a dit que tes affaires étaient propres ? 543 00:27:04,920 --> 00:27:06,718 Je n'ai rien à redire. Oh, mon garçon. 544 00:27:06,800 --> 00:27:08,393 Il rit... 545 00:27:08,520 --> 00:27:10,318 Sérieusement, je peux déposer le numéro de série numéros sur ce que vous voulez. 546 00:27:10,440 --> 00:27:12,079 C'est fantastique. Je t'ai eu, bébé ! 547 00:27:12,160 --> 00:27:14,800 D'accord, super. Ouais, tout c'est vrai. C'est le gars. 548 00:27:14,880 --> 00:27:17,634 Continue! Achetez jusqu'à épuisement. 549 00:27:17,720 --> 00:27:19,791 Quelqu'un veut un café au lait ? 550 00:27:19,880 --> 00:27:21,553 Je vais bien. Non? 551 00:27:29,680 --> 00:27:30,830 Vous ne faites pas de shopping non plus ? 552 00:27:31,000 --> 00:27:33,117 Oh ouais. je viens de j'ai manqué de jus. 553 00:27:33,200 --> 00:27:35,351 J'ai foutu en l'air ce Beretta. 554 00:27:35,440 --> 00:27:37,352 Ce qui est vraiment nul, parce qu'il a 555 00:27:37,440 --> 00:27:38,476 un "Tu le casses, vous l'achetez". 556 00:27:38,560 --> 00:27:40,313 'Membre? 'Membre? Oui. 557 00:27:40,400 --> 00:27:42,551 Il m'a dit : "Hé, enfoiré." Ne... 558 00:27:44,440 --> 00:27:46,511 Mais ne faites pas ça. Oh, putain. Je dois trouver une fenêtre. 559 00:27:46,640 --> 00:27:47,960 Vous ne faites pas de shopping ? Non. 560 00:27:48,040 --> 00:27:50,509 Ils n'en ont pas de petites bouteilles en verre ici. 561 00:27:50,600 --> 00:27:52,796 Ouais, eh bien, c'est un magasin d'armes. 562 00:27:52,880 --> 00:27:55,076 Avec les bons ingrédients, 563 00:27:55,160 --> 00:27:58,676 même une petite bouteille en verre peut être l'arme la plus meurtrière. 564 00:27:58,760 --> 00:28:01,753 Ouais, je voulais te demander à propos de toute cette histoire de poison. 565 00:28:01,840 --> 00:28:03,991 On se sent vraiment peu pratique, non ? 566 00:28:04,080 --> 00:28:07,437 Parce que tu dois bien faire à côté de la personne... 567 00:28:10,600 --> 00:28:12,319 Touché. 568 00:28:12,400 --> 00:28:14,119 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 569 00:28:14,200 --> 00:28:17,159 Si je suis sur le chemin, tu tu peux juste me pousser, ou... 570 00:28:17,240 --> 00:28:18,515 Tu vas bien. 571 00:28:18,600 --> 00:28:20,273 Mon thérapeute ne serait pas d'accord. 572 00:28:21,840 --> 00:28:23,354 Euh, tu as besoin d'un coup de main avec ça ? 573 00:28:23,440 --> 00:28:25,636 Non. Mm-hmm. 574 00:28:26,440 --> 00:28:28,272 Elle est très jolie. 575 00:28:30,720 --> 00:28:32,518 Gabe, mesdames et messieurs. 576 00:28:33,760 --> 00:28:35,672 Ah ! J'aime ça. 577 00:28:35,760 --> 00:28:39,071 Guy me tend une grosse pile. 578 00:28:39,160 --> 00:28:45,680 USA. USA. USA! USA! USA! USA! 579 00:28:45,760 --> 00:28:47,353 Ne pouvons-nous pas ? Ne pouvons-nous pas ? 580 00:28:47,440 --> 00:28:51,150 Pourquoi es-tu si grincheux ? Ici, à la maison. 581 00:28:51,240 --> 00:28:53,800 Oh, merci. Pas de problème. 582 00:28:53,880 --> 00:28:55,314 Tu sais, nous avons pendre un jour. 583 00:28:55,400 --> 00:28:57,596 Ouais, je ne peux rien promettre. Hmm. 584 00:28:57,680 --> 00:28:59,194 Je déteste le jeu, n'est-ce pas ? 585 00:28:59,280 --> 00:29:01,476 Ouais, eh bien, bonne chance. Je j'espère que tu feras ce que tu dois faire. 586 00:29:01,560 --> 00:29:03,153 Tu sais, c'était génial je vous rencontre les gars. 587 00:29:03,240 --> 00:29:05,277 Et si jamais tu j'ai toujours envie de trouver... 588 00:29:05,760 --> 00:29:10,118 Très bien, très bien, très bien ! C'est de cela que je parle. 589 00:29:10,200 --> 00:29:12,510 je veux que tout le monde pour me reposer beaucoup ce soir, 590 00:29:12,600 --> 00:29:15,877 euh, parce que c'est demain c'est un peu un grand jour pour moi. 591 00:29:15,960 --> 00:29:18,953 Je sais, demain nous sommes faire quoi ? Oui, Izzat. 592 00:29:19,080 --> 00:29:21,675 - On tue Gunther ? - Ouais, nous le sommes ! 593 00:29:21,760 --> 00:29:23,080 Ouais! Ouais! Bon moment ! 594 00:29:23,160 --> 00:29:25,516 Oh, je dois tuer Gunther demain. Salut maman ! 595 00:29:25,600 --> 00:29:27,592 Nous allons te tuer, Gunther ! 596 00:29:27,680 --> 00:29:29,751 Tue cet enfoiré. 597 00:29:29,840 --> 00:29:31,718 Nous venons pour toi, Gunther. 598 00:29:35,160 --> 00:29:36,640 Nous avons donc mis en place une surveillance. 599 00:29:36,720 --> 00:29:38,439 Nous allons suivre Feizmark, 600 00:29:38,520 --> 00:29:40,432 Attends que Gunther fasse son geste. 601 00:29:40,520 --> 00:29:42,716 Combien de temps faut-il tu penses qu'il va falloir attendre ? 602 00:29:42,840 --> 00:29:46,595 Cela pourrait prendre n'importe où 24, 72 heures pour réaliser un coup. 603 00:29:46,720 --> 00:29:49,679 Alors... nous devons être sur nos orteils. 604 00:29:54,360 --> 00:29:55,396 Je vais jouer. 605 00:29:56,920 --> 00:29:58,798 Je suis désolé. C'est bon. C'est bon. 606 00:30:06,360 --> 00:30:08,670 Waouh. Waouh ! 607 00:30:08,760 --> 00:30:12,834 Salut les gars. Hé les gars, regardez. 608 00:30:13,840 --> 00:30:16,230 Qu'est-ce que c'est? C'est nous ? 609 00:30:17,520 --> 00:30:19,239 Non, ce n'est pas le cas la connexion ici. 610 00:30:19,320 --> 00:30:21,915 Les gars, il y a quelqu'un dans le bâtiment. Qui est-ce ? 611 00:30:22,000 --> 00:30:23,593 Les gars, j'ai besoin d'un rapport. 612 00:30:23,680 --> 00:30:25,911 J'y suis. Personne de notre côté. 613 00:30:26,000 --> 00:30:29,391 C'est lui. C'est lui. Il est là. 614 00:30:32,240 --> 00:30:35,199 Tous les agriculteurs, le renard est dans le poulailler. 615 00:30:35,280 --> 00:30:37,875 Je le répète, le renard est dans le poulailler. 616 00:30:37,960 --> 00:30:38,916 Dis simplement qu'il est là. Il est là. 617 00:30:39,000 --> 00:30:40,195 Copiez ça. 618 00:30:40,280 --> 00:30:41,873 Donnie et moi sommes je me dirige vers le hall maintenant. 619 00:30:41,960 --> 00:30:44,236 Sanaa, Izzat, retrouvez-nous là-bas. 620 00:30:46,840 --> 00:30:48,718 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas filmer ici. 621 00:30:48,800 --> 00:30:52,032 Je vais avoir besoin que tu quittes le bâtiment immédiatement, s'il vous plaît. 622 00:30:52,160 --> 00:30:53,913 Aïe, mes clés ! Yong est sur le toit. 623 00:30:54,000 --> 00:30:55,070 Mia et Barold sont là le sol. Vous l'avez vu ? 624 00:30:55,160 --> 00:30:57,072 Il l’a fait. Sorte de. 625 00:30:57,160 --> 00:30:59,277 Les gars, prenez les escaliers. Nous allons on se retrouve là-haut. J'ai compris. 626 00:30:59,360 --> 00:31:02,194 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? Le l'endroit grouille de gens armés. 627 00:31:02,280 --> 00:31:04,397 Il y a toutes sortes de gens partir sans se déconnecter ! 628 00:31:04,480 --> 00:31:06,153 Toi et moi prendrons le point au bureau de Feizmark. 629 00:31:06,240 --> 00:31:07,993 Mia et Barold, balayer le côté nord. 630 00:31:08,080 --> 00:31:10,356 Sanaa et Izzat, couvrir toutes les sorties de secours. 631 00:31:10,440 --> 00:31:12,318 Gabe, prépare-toi à arrêter les ascenseurs à mes marques. 632 00:31:12,400 --> 00:31:14,995 Arrêter à votre signal. Ça y est, mec. Nous allons le faire. 633 00:31:15,080 --> 00:31:16,833 Ici. Très bien, dites « Fromage ». 634 00:31:16,920 --> 00:31:19,594 Visage de canard ? Ouais, bien. 635 00:31:19,680 --> 00:31:21,034 Allons-y. 636 00:31:21,120 --> 00:31:22,759 Nous arrivons, Gunther. 637 00:31:35,120 --> 00:31:38,511 L'avez-vous vu ? Nous il est peut-être déjà trop tard. 638 00:31:46,120 --> 00:31:48,430 M. Feizmark, nous sommes pas là pour te faire du mal. 639 00:31:48,520 --> 00:31:50,591 Où est l'homme qui était juste là ? 640 00:31:50,720 --> 00:31:51,870 Aide... 641 00:31:51,960 --> 00:31:54,156 Il est au plafond ! 642 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Sanaa, il se dirige vers vous, coin sud-est. 643 00:32:09,000 --> 00:32:11,310 Roger. 644 00:32:16,760 --> 00:32:18,831 Désolé. Non, je suis désolé. 645 00:32:18,920 --> 00:32:21,640 Ça va ? Vos mains sont très douces. 646 00:32:35,080 --> 00:32:37,914 Barold, c'est si fort à mes yeux ! 647 00:32:57,200 --> 00:32:58,953 Êtes-vous d'accord? Attrapez-le! 648 00:33:07,080 --> 00:33:08,150 Vous... 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,239 J'ai vu son visage ! 650 00:33:38,040 --> 00:33:40,316 Non, non, non, s'il vous plaît ! 651 00:33:45,840 --> 00:33:47,160 Izzat! 652 00:33:47,240 --> 00:33:49,800 Izzat! Où est-il ?! Où est-il ?! 653 00:33:49,920 --> 00:33:51,832 Est-ce qu'il est passé devant vous ? 654 00:33:53,160 --> 00:33:55,800 Non, non, non, non, non ! 655 00:33:55,880 --> 00:33:58,236 Oh, mec, regarde son visage ! 656 00:33:58,360 --> 00:33:59,476 Il est mort. 657 00:33:59,560 --> 00:34:01,950 Où est Gunther ? Où est Gunther ! 658 00:34:02,040 --> 00:34:03,759 Il ne peut pas simplement disparaître ! 659 00:34:05,640 --> 00:34:07,518 Nous devrions partir. 660 00:34:07,600 --> 00:34:08,590 Oh, mec. 661 00:34:08,680 --> 00:34:10,239 Faut-il prendre le bras ? 662 00:34:10,320 --> 00:34:12,835 Avorter! Tout le monde rendez-vous au point de rendez-vous. 663 00:34:17,360 --> 00:34:19,079 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 664 00:34:20,920 --> 00:34:22,434 Où se trouve Izzat ? Il est mort. 665 00:34:22,520 --> 00:34:25,513 Pourquoi la camionnette tu n'attends pas ? Gabe ! 666 00:34:28,680 --> 00:34:30,239 Attendez. Où sont les autres ? 667 00:34:30,320 --> 00:34:31,993 Attendez. Où est Sanaa ? Nous Je ne peux pas partir sans Sanaa. 668 00:34:32,080 --> 00:34:33,275 Izzat est mort. 669 00:34:33,400 --> 00:34:35,278 Quoi? Quoi! 670 00:34:35,400 --> 00:34:37,073 Non! Il est mort ?! 671 00:34:37,160 --> 00:34:39,959 Oh mon Dieu, non ! Quelqu'un arrive. 672 00:34:40,040 --> 00:34:42,111 Oh non! 673 00:34:42,200 --> 00:34:44,271 - Dépêchez-vous. Entrez. - Où es-tu allé ? 674 00:34:44,400 --> 00:34:45,754 J'ai effacé les bandes de sécurité. 675 00:34:45,840 --> 00:34:47,274 Ok, Gabe, vas-y. Aller. Conduire. Conduire. 676 00:34:47,400 --> 00:34:49,995 Arrête de pleurer et conduis. Arrête de pleurer, Gabe. 677 00:34:51,000 --> 00:34:52,116 Je lui ai tiré dessus. 678 00:34:52,200 --> 00:34:54,317 OMS? Gunther. 679 00:34:54,440 --> 00:34:58,036 Tu es sûr ? Oh, je suis positif. 680 00:34:58,120 --> 00:34:59,839 D'accord, super. Super. C'est super. Bravo, Sanaa. 681 00:34:59,920 --> 00:35:01,593 Très bien, ouais, c'est une bonne chose. 682 00:35:01,680 --> 00:35:03,797 Nous regarderons les images quand nous retournons à la planque, 683 00:35:03,880 --> 00:35:07,999 mais c'est une bonne chose. C'est une très bonne chose. 684 00:35:08,080 --> 00:35:10,436 Oh mon Dieu ! Gabe ! 685 00:35:15,000 --> 00:35:18,038 Je vais être honnête, je suis un petit... Y a-t-il encore... ? 686 00:35:18,120 --> 00:35:19,110 Oh, je roule toujours. 687 00:35:20,520 --> 00:35:22,432 Votre deuxième prénom est Ramis ? Oui. Barold Ramis. 688 00:35:22,520 --> 00:35:23,920 Son deuxième prénom est Ramis. Hé, les gars, les gars. 689 00:35:24,000 --> 00:35:26,674 Calme, calme. C'est ici. C'est fou. 690 00:35:28,560 --> 00:35:30,597 Elle l'a eu. Vous l'avez eu. Elle l'a fait. 691 00:35:30,680 --> 00:35:31,909 Waouh, waouh, waouh ! Quoi ? 692 00:35:32,000 --> 00:35:34,037 Oui, je vois aussi. 693 00:35:34,120 --> 00:35:35,110 Gabe, tu peux rentrer ? 694 00:35:35,200 --> 00:35:38,750 Regarder. J'y retourne. 695 00:35:38,840 --> 00:35:41,355 - Là. L'avez-vous vu ? - Je n'ai rien vu. 696 00:35:41,480 --> 00:35:43,472 Rembobinez-le encore une fois, mais jouez lentement. 697 00:35:43,560 --> 00:35:45,631 - Au ralenti. - Au ralenti. C'est ici. 698 00:35:45,720 --> 00:35:48,872 Attendez. Attendez. Arrêtez-vous là ! 699 00:35:51,800 --> 00:35:53,314 Putain de merde. C'est ton visage. 700 00:35:53,400 --> 00:35:55,357 Blake, il a ton visage. Il utilise ton visage. 701 00:35:55,480 --> 00:35:58,314 Ce n'est pas mon visage. Cela ne me ressemble en rien. 702 00:35:58,400 --> 00:36:00,756 Non, ce n'est pas moi. 703 00:36:00,840 --> 00:36:01,956 Ce visage est ce visage. 704 00:36:02,040 --> 00:36:03,713 Exactement comme toi. Ce n'est pas le cas ! 705 00:36:03,800 --> 00:36:07,191 Il a des lèvres fines. Il y a un petit menton très rond. 706 00:36:07,280 --> 00:36:08,873 Ce n'était pas moi. Nous savons! 707 00:36:08,960 --> 00:36:11,236 Nous savons que ce n'était pas toi, d'accord ? 708 00:36:11,320 --> 00:36:12,879 Évidemment, Gunther je savais que nous venions, 709 00:36:12,960 --> 00:36:16,636 et maintenant il joue avec nous. 710 00:36:16,720 --> 00:36:18,916 Euh, ce qui m'inquiète, ce n'est pas 711 00:36:19,000 --> 00:36:20,878 qu'il peut me ressembler. 712 00:36:20,960 --> 00:36:25,751 Ce qui m'inquiète c'est clairement il peut ressembler à n'importe qui. 713 00:36:25,840 --> 00:36:28,150 Un peu comme n’importe qui. 714 00:36:28,240 --> 00:36:30,118 Exactement. 715 00:36:30,200 --> 00:36:32,396 Mais il est blessé... 716 00:36:34,720 --> 00:36:38,031 et cela va nous aider. 717 00:36:38,120 --> 00:36:39,952 ...une installation qui peut accéder à toutes les données cellulaires. 718 00:36:40,040 --> 00:36:42,157 J'ai donc demandé à mon contact de surveiller leur activité téléphonique. 719 00:36:42,240 --> 00:36:46,837 Elle vient de me répondre avec » a confirmé le Dr Julian Serbek. 720 00:36:46,920 --> 00:36:50,231 Appel téléphonique concernant une blessure par balle vers le quad droit. 721 00:36:50,320 --> 00:36:51,834 Oui! Beau travail, Yong ! 722 00:36:51,920 --> 00:36:54,913 - 19h30 au bureau de Serbek. - 7h30 ? 723 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Ouais. C'est dans 45 minutes. 724 00:36:56,480 --> 00:36:58,392 Les gars, il faut bouger maintenant ! Plier bagage! Pas de temps à perdre ! 725 00:36:58,480 --> 00:36:59,994 - J'ai besoin de mon manteau ! - Barold, réveille-toi ! 726 00:37:00,080 --> 00:37:01,992 De laquelle s'agit-il exactement ? 727 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Deuxième étage. Celui avec la cheminée. 728 00:37:03,760 --> 00:37:05,433 Tu es sûr qu'ils sont là-dedans ? 729 00:37:05,560 --> 00:37:08,200 Les capteurs infrarouges captent deux hommes correspondant à leur taille et à leur poids. 730 00:37:08,280 --> 00:37:11,193 Certainement un médecin-patient scénario. 731 00:37:13,040 --> 00:37:15,191 Voilà Donnie. 732 00:37:17,520 --> 00:37:19,273 D'accord, efface ça. 733 00:37:19,360 --> 00:37:21,113 Très bien, tout est truqué. 734 00:37:21,200 --> 00:37:23,271 Tu vois cette voiture rouge de l'autre côté de la rue ? 735 00:37:23,360 --> 00:37:25,317 Je l'ai équipé d'une bombe piñata. 736 00:37:25,400 --> 00:37:27,392 La seconde où nous voyons Gunther sors par cette porte, 737 00:37:27,480 --> 00:37:28,834 nous allons couper il s'est vraiment bien relevé. 738 00:37:30,200 --> 00:37:33,238 Nous avons Mia et Barold de l'autre côté de la rue... 739 00:37:33,320 --> 00:37:35,152 et Sanaa dans la ruelle. 740 00:37:35,240 --> 00:37:38,438 Et je... ayez mes poisons. 741 00:37:38,520 --> 00:37:39,920 Exactement. 742 00:37:40,000 --> 00:37:41,639 Il n'y a pas d'échappatoire. 743 00:37:41,720 --> 00:37:44,872 Cette fois, nous allons obtenir lui. Nous allons l'avoir ! 744 00:37:44,960 --> 00:37:47,714 Allons le chercher. 745 00:37:47,800 --> 00:37:49,917 Quelqu'un venir. Quelqu'un arrive. 746 00:37:52,680 --> 00:37:54,717 Le voilà. C'est lui. Donnie, fais gaffe. 747 00:37:54,800 --> 00:37:57,634 Boum, c'est la dynamite. 748 00:38:00,560 --> 00:38:02,358 Boum, c'est la dynamite. 749 00:38:03,600 --> 00:38:05,239 Boum, c'est la dynamite. Donnie, frappe-le ! 750 00:38:05,320 --> 00:38:08,313 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Évidemment vous pas. Rien ne s'est passé. 751 00:38:10,760 --> 00:38:11,989 Donnie, qu'est-ce qui se passe ? 752 00:38:12,080 --> 00:38:13,400 Je n'ai pas touché à cette voiture, mec. 753 00:38:13,480 --> 00:38:14,994 Alors pourquoi a-t-il explosé ? 754 00:38:15,080 --> 00:38:17,231 Tu m'as dit pour truquer la voiture rouge... 755 00:38:26,120 --> 00:38:28,680 Il le savait. Il savait que nous venions. 756 00:38:41,520 --> 00:38:42,840 Où est Sanaa ?! 757 00:38:42,920 --> 00:38:45,116 Elle s'est coincée dans la rue transversale. 758 00:39:13,360 --> 00:39:14,589 D'accord. 759 00:39:18,240 --> 00:39:20,835 Mm-mmm. Mm-mmm. Mm-mmm. Mm-mmm. 760 00:39:24,760 --> 00:39:26,319 D'accord, je pense que c'est fait. 761 00:39:31,120 --> 00:39:33,237 Gunther est un putain de connard. 762 00:39:55,400 --> 00:39:58,677 Jésus-Christ, quel gaspillage de voitures. 763 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mec. 764 00:40:10,520 --> 00:40:12,432 Je ne fais pas d'erreurs quand il s'agit d'explosifs. 765 00:40:12,520 --> 00:40:14,239 C'est un geste de Gunther. Je te le dis. 766 00:40:17,240 --> 00:40:19,277 Ça va ? Êtes-vous d'accord? Non, non ! 767 00:40:19,360 --> 00:40:22,080 Je me suis énervé, mec ! Allez! 768 00:40:22,160 --> 00:40:23,913 Oh, Donnie. 769 00:40:24,000 --> 00:40:25,878 Yong, quel est le nom de votre interlocuteur ? 770 00:40:25,960 --> 00:40:29,032 Ce n'était pas sa faute. Je veux le nom ! 771 00:40:29,120 --> 00:40:31,316 Quelqu'un a dit à Gunther que nous arrivaient ! Ce n'était pas elle ! 772 00:40:31,400 --> 00:40:33,278 Donnez-moi le nom. Donnez-moi le nom. 773 00:40:33,360 --> 00:40:35,556 Les gars, les gars, c'est quoi ce son ? 774 00:40:37,560 --> 00:40:39,313 Attendez. Je l'entends aussi. 775 00:40:42,840 --> 00:40:45,992 je sais ce son s-s-s. 776 00:40:51,800 --> 00:40:52,995 Qu'est-ce que... 777 00:41:10,920 --> 00:41:13,037 Est-ce mort ? 778 00:41:18,160 --> 00:41:21,119 Est-ce à cela que ressemble le poison ? 779 00:41:22,400 --> 00:41:24,232 C'est nul. 780 00:41:28,680 --> 00:41:31,673 Ami maintenant ! Non, non, non ! Ne le laissez pas faire ! 781 00:41:42,400 --> 00:41:43,834 Elle l'a eu ! 782 00:41:43,920 --> 00:41:46,435 Ouais, bravo, Sanaa ! 783 00:42:06,200 --> 00:42:08,556 Pour Yong, espèce de merde ! 784 00:42:13,840 --> 00:42:16,480 S'il te plaît, dis-moi il y a deux corps. 785 00:42:16,560 --> 00:42:18,313 Nous en avons deux ! Nous en avons deux ! 786 00:42:28,160 --> 00:42:31,392 Pour, officiellement, les meilleurs tueurs du business. 787 00:42:31,480 --> 00:42:32,470 Et pourquoi sommes-nous les meilleurs ? 788 00:42:32,560 --> 00:42:34,631 Parce que nous battons les meilleurs. Ouais. 789 00:42:34,720 --> 00:42:35,995 Nous avons tué Gunther ! 790 00:42:39,640 --> 00:42:41,677 Dommage que Yong soit mort. 791 00:42:41,760 --> 00:42:43,752 Mmm... Ouais. 792 00:42:43,880 --> 00:42:45,155 J'ai été mordu par un serpent. 793 00:42:45,240 --> 00:42:46,754 C'est exact. Mais nous avons gagné ! 794 00:42:46,880 --> 00:42:48,633 Ouais, nous l'avons fait ! Nous avons gagné ! 795 00:42:48,720 --> 00:42:50,473 Oui, nous l'avons certainement fait ! 796 00:42:50,560 --> 00:42:52,153 Whoa-oh ! 797 00:42:55,560 --> 00:42:56,880 Blake, je me demandais juste. 798 00:42:56,960 --> 00:42:57,996 Maintenant que nous avons fini ici... Hé, attends. 799 00:42:58,080 --> 00:43:00,356 Excusez-moi? Manquer? Excusez-moi, bonjour. 800 00:43:00,440 --> 00:43:02,397 Vous ne pouvez pas filmer ici. Oh non. 801 00:43:02,480 --> 00:43:05,200 C'est l'enterrement de vie de garçon de mon pote. Nous filmons le tout. 802 00:43:05,280 --> 00:43:06,680 Euh... 803 00:43:06,760 --> 00:43:10,754 Puis-je s'il te plaît prendre une bière pour mon ami et moi 804 00:43:10,840 --> 00:43:15,676 et un pichet de Mai Tais. 805 00:43:15,760 --> 00:43:17,991 Génial. Maintenant que nous avons fini, 806 00:43:18,080 --> 00:43:19,275 sommes-nous autorisés à rentrer à la maison ? 807 00:43:19,360 --> 00:43:20,714 Karaoké ! 808 00:43:20,800 --> 00:43:23,634 Hé, Blake, ils ont karaoké. J'ai surpris Donnie ! 809 00:43:23,720 --> 00:43:27,475 Ils ont un karaoké, bébé. Euh-oh. 810 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Oui! Vous l'avez fait ! 811 00:43:30,040 --> 00:43:33,351 Euh, sommes-nous autorisés à y aller aussi à la maison maintenant ? Mmmm ! Mm-mmm ! Mm-mmm ! 812 00:43:33,440 --> 00:43:35,318 - Est-ce que ça va si nous... - Travail bien fait, oui. 813 00:43:35,400 --> 00:43:37,392 Dès le matin, Je le promets. 814 00:43:37,480 --> 00:43:41,315 Mais maintenant, un toast, au mort Gunther. 815 00:43:41,400 --> 00:43:43,995 À Gunther mort ! 816 00:43:44,080 --> 00:43:46,720 À Gunther mort ! 817 00:43:46,800 --> 00:43:51,033 ♪ C'est difficile de dire quoi c'est ce que je vois en toi ♪ 818 00:43:51,120 --> 00:43:54,830 ♪ Je me demande si je le ferai toujours sois avec toi ♪ 819 00:43:57,480 --> 00:43:59,358 ♪ Pour toi ♪ 820 00:44:02,680 --> 00:44:05,832 Tout le monde que j'ai connu dans toute ma vie m'a quitté. 821 00:44:05,920 --> 00:44:08,230 Mes parents m'ont quitté. Oui, j'étais orphelin. 822 00:44:08,320 --> 00:44:10,630 Lisa m'a quitté. Elle ne m'aimait plus. 823 00:44:10,720 --> 00:44:12,951 Max m'a quitté, a déménagé en Amérique du Sud, 824 00:44:13,040 --> 00:44:14,633 et puis je l'ai eu une balle dans la tête. 825 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 Pourquoi partent-ils ? Est-ce moi ? 826 00:44:17,720 --> 00:44:20,554 Cela me donne l'impression d'être moi-même. Est-ce que cela a du sens ? 827 00:44:20,640 --> 00:44:22,791 Est-ce que j'ai l'air stupide ? C’est le cas. Non, non. 828 00:44:22,880 --> 00:44:25,111 Parfois, c'est vraiment difficile de sachez où vous vous situez dans le monde. 829 00:44:25,200 --> 00:44:28,113 Exactement. Et c'est pourquoi ce soir 830 00:44:28,200 --> 00:44:31,272 J'ai fait quelque chose qui confirme que je vais bien. 831 00:44:31,360 --> 00:44:35,195 Tuer Gunther signifie que je suis bien et ils ont tort. 832 00:44:35,280 --> 00:44:37,397 Très bien, tout le monde ! 833 00:44:37,480 --> 00:44:39,836 Oh non. Euh-oh. Merci! 834 00:44:39,920 --> 00:44:41,354 S'il vous plaît, bienvenue sur scène... 835 00:44:41,440 --> 00:44:42,794 je vais apporter mon ami ici. 836 00:44:42,880 --> 00:44:44,519 Ne le fais pas ! C'est un criminel ! 837 00:44:44,600 --> 00:44:46,273 Oh, maintenant nous avons des ennuis. 838 00:44:46,360 --> 00:44:50,752 C'est juste un fait, mais il aussi... a aussi un bel esprit. 839 00:44:50,840 --> 00:44:54,993 Non. Non. Ce qui fait qu'il... Attends ! 840 00:44:55,080 --> 00:44:57,640 Un esprit criminel. D'accord, c'est arrivé. 841 00:44:57,720 --> 00:44:59,996 Il a prononcé le mot magique. Lève-toi ici, Blake ! 842 00:45:00,080 --> 00:45:02,800 Blake ! Blake ! Vous les fauteurs de troubles. 843 00:45:02,880 --> 00:45:04,234 C'est ta faute. 844 00:45:04,320 --> 00:45:05,913 Whoa, il y a une étape. 845 00:45:06,000 --> 00:45:09,152 Mesdames et messieurs, vous je ne me connais pas, ni mes amis, 846 00:45:09,240 --> 00:45:11,197 mais nous avons fait quelque chose qui tu ne le sauras jamais, 847 00:45:11,280 --> 00:45:13,351 mais nous le ferons pour toujours le savoir. 848 00:45:13,480 --> 00:45:14,914 Nous avons changé la donne. Waouh ! 849 00:45:15,000 --> 00:45:18,676 Et parce que nous ressentons tout va bien, mes amis 850 00:45:18,760 --> 00:45:22,390 m'ont inscrit pour chanter le la chanson la plus incroyable de tous les temps. 851 00:45:22,480 --> 00:45:24,153 Laurent Gowan Un esprit criminel, 852 00:45:24,280 --> 00:45:27,398 a atteint la cinquième place du classement Les palmarès pop canadiens de 1985, 853 00:45:27,480 --> 00:45:30,917 mais ce sera toujours le cas numéro un dans nos cœurs, 854 00:45:31,080 --> 00:45:32,833 et voilà. 855 00:45:37,800 --> 00:45:40,713 ♪ Je suis accusé avant toi ♪ 856 00:45:43,280 --> 00:45:47,957 ♪ Je n'ai pas de larmes pour pleurer ♪ 857 00:45:48,080 --> 00:45:51,198 ♪ Et tu ne me briseras jamais ♪ 858 00:45:51,280 --> 00:45:55,991 ♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪ 859 00:45:59,600 --> 00:46:01,717 ♪ Un esprit criminel ♪ 860 00:46:01,800 --> 00:46:05,237 ♪ C'est tout ce que j'ai ♪ 861 00:46:05,320 --> 00:46:09,633 ♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪ 862 00:46:09,720 --> 00:46:13,839 ♪ Ils ont essayé de me réformer ♪ 863 00:46:13,920 --> 00:46:18,949 ♪ Mais je suis fait de pierre froide ♪ 864 00:46:20,600 --> 00:46:22,432 ♪ Mon esprit criminel ♪ 865 00:46:22,520 --> 00:46:26,070 ♪ C'est tout ce que j'ai ♪ 866 00:46:26,160 --> 00:46:30,632 ♪ Tout ce que j'ai jamais eu ♪ 867 00:46:30,720 --> 00:46:34,714 ♪ Demandez-en un qui m'a connu ♪ 868 00:46:34,800 --> 00:46:38,589 ♪ Si je suis vraiment si mauvais ♪ 869 00:46:39,800 --> 00:46:42,269 ♪ Je le suis ♪ Ouais ! 870 00:46:44,320 --> 00:46:48,109 ♪ Oh, je le suis ♪ 871 00:46:49,560 --> 00:46:54,680 ♪ Je suis fait de pierre froide ♪ 872 00:46:54,760 --> 00:46:58,151 ♪ J'ai un esprit criminel ♪ 873 00:47:00,120 --> 00:47:02,589 ♪ Je suis fait de pierre froide ♪ 874 00:47:10,280 --> 00:47:12,033 Devrait on sort là-bas ? Non. 875 00:47:17,840 --> 00:47:19,513 Est-ce que ça va les gars ? Ouais, nous étions sur le point de... 876 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Que se passe-t-il ? Je ne sais pas. 877 00:47:21,080 --> 00:47:22,560 Je pensais que tu le saurais. 878 00:47:22,640 --> 00:47:24,677 Que veux-tu dire, quoi... 879 00:47:26,080 --> 00:47:27,799 Ne le laisse pas me tuer ! OMS? OMS? 880 00:47:27,880 --> 00:47:30,031 Tu vas mourir ! je vais ne te parle plus jamais ! 881 00:47:30,120 --> 00:47:33,352 Il a touché ma fille ! Je je vais l'assassiner ! Je m'en fiche! 882 00:47:33,440 --> 00:47:35,397 Non, non, non ! Papa! 883 00:47:35,480 --> 00:47:36,880 Waouh, Waouh ! Ce qui s'est passé! 884 00:47:36,960 --> 00:47:38,235 Il a couché avec ma petite fille ! 885 00:47:38,320 --> 00:47:39,754 Donnie et moi étions juste un peu ivre. D'accord? 886 00:47:39,840 --> 00:47:41,240 Oh merde. Je suis une femme adulte ! 887 00:47:41,320 --> 00:47:43,198 Je suis ma propre femme, papa ! Profanateur ! 888 00:47:43,280 --> 00:47:45,920 Rahmat, Rahmat ! Allons résous ça avec des mots, d'accord ? 889 00:47:46,000 --> 00:47:48,151 Mais en ce moment, nous tous je dois sortir d'ici, d'accord ? 890 00:47:48,240 --> 00:47:50,630 Je suis désolé, Blake ! Je suis tellement en colère ! 891 00:47:50,760 --> 00:47:52,592 C'est bon. Je comprends, je comprends. 892 00:47:52,720 --> 00:47:53,915 S'il te plaît, pardonne-moi. Je t'ai causé des ennuis. 893 00:47:54,000 --> 00:47:55,434 Bien sûr, non, tu es déjà pardonné. 894 00:47:55,520 --> 00:47:57,751 Mais écoute, tu ne peux pas y aller tirer sur mon équipe, Rahmat. 895 00:47:57,840 --> 00:47:59,877 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas nous tirer dessus. 896 00:47:59,960 --> 00:48:01,076 Et pourquoi es-tu ici ? 897 00:48:01,160 --> 00:48:02,514 Je ne comprends pas. 898 00:48:02,600 --> 00:48:05,832 Tu m'as appelé pour m'informer moi de leur indiscrétion. 899 00:48:05,920 --> 00:48:07,593 Blake ! Quoi? Je ne l'ai pas fait. 900 00:48:07,680 --> 00:48:09,512 Blake ! Non, je ne l'ai pas fait. Je ne ferais pas ça. 901 00:48:09,600 --> 00:48:10,670 Oui, vous l'avez fait. Comment le saurais-je ? 902 00:48:10,760 --> 00:48:12,717 j'ai reçu ton texte il y a une heure ! 903 00:48:12,800 --> 00:48:16,350 C'est impossible. Ce n'est pas possibles. Pourquoi ferais-tu ça ?! 904 00:48:16,440 --> 00:48:19,319 Exactement! Pourquoi le ferais-je ? j'ai j'ai dormi tout le temps ! 905 00:48:19,400 --> 00:48:22,040 Je suis entré pour trouver ça cochon au dessus de mon ange ! 906 00:48:22,120 --> 00:48:24,510 C'est un mensonge, parce que C'était moi qui était au dessus ! 907 00:48:25,960 --> 00:48:28,191 Non, non ! Je vais le tuer ! 908 00:48:28,280 --> 00:48:30,397 Qu'as-tu fait pour ma vie ?! Je ne l'ai pas fait ! 909 00:48:30,480 --> 00:48:32,039 Pourquoi tu envoies ça un texte ?! Je ne l'ai pas envoyé. 910 00:48:32,120 --> 00:48:34,874 Pourquoi l'enverrais-tu ? Il m'a montré le texte ! 911 00:48:34,960 --> 00:48:37,429 Je peux prouver que je ne l'ai pas fait envoie-le. Gabe. Obtenez Gabe. 912 00:48:37,520 --> 00:48:39,591 Obtenez Gabe. Oh! 913 00:48:39,680 --> 00:48:41,273 Gabe ? 914 00:48:41,360 --> 00:48:43,556 Gabe ? Gabe ! 915 00:48:43,640 --> 00:48:45,757 Je vais le roder. 916 00:48:45,840 --> 00:48:47,479 Qu'est-ce que c'est ? 917 00:48:47,560 --> 00:48:48,835 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 918 00:48:48,920 --> 00:48:50,673 Et qu'est-ce que c'est est-ce que tu portes ? 919 00:48:50,760 --> 00:48:52,991 C'est un masque respiratoire pour mon apnée du sommeil. 920 00:48:53,080 --> 00:48:55,675 Que se passe-t-il? Mia et Barold. 921 00:48:55,760 --> 00:48:57,638 Que doivent faire Mia et Barold 922 00:48:57,720 --> 00:48:59,359 avec le SMS que tu as envoyé ? Mia et Barold ! 923 00:48:59,440 --> 00:49:01,477 Blake, tu... Jésus ! 924 00:49:01,560 --> 00:49:03,153 - Putain! - Quoi! 925 00:49:03,240 --> 00:49:06,472 - Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. - Que signifie « EWW » ? 926 00:49:06,560 --> 00:49:08,358 Oh, je vois. Qui a fait ça ? 927 00:49:08,440 --> 00:49:09,840 À votre avis, qui a fait ça ? 928 00:49:09,920 --> 00:49:13,516 Hé! Non, non, non. Nous... Nous l'avons tué. 929 00:49:13,600 --> 00:49:16,035 Évidemment, nous ne l’avons pas fait. Merde. 930 00:49:16,120 --> 00:49:19,397 Pourquoi devait-il les placer comme ça ? 931 00:49:20,640 --> 00:49:22,154 Nous devons y aller. Rassemblez toutes vos affaires. 932 00:49:22,280 --> 00:49:24,920 Allez. Nous devons nous dépêcher. D'accord, allez. Gabe, vas-y. 933 00:49:25,000 --> 00:49:27,834 Sortez d'ici. Obtenir sortir d'ici. Allez, bouge, Gabe ! 934 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 Gunther est vivant. 935 00:49:31,560 --> 00:49:33,313 Comment est-ce possible ? 936 00:49:33,400 --> 00:49:34,754 Je ne sais pas. 937 00:49:34,840 --> 00:49:37,958 Pouvons-nous quand même rentrer à la maison ? Non. 938 00:49:38,040 --> 00:49:40,350 Non, j'ai besoin de toi plus que jamais maintenant. 939 00:49:40,440 --> 00:49:42,671 Tu es tout ce qu'il me reste. 940 00:49:42,760 --> 00:49:44,877 Tu m'as toujours. 941 00:49:46,440 --> 00:49:49,399 Donnie est parti, parce que Rahmat essaie de le tuer. 942 00:49:49,480 --> 00:49:52,996 Sanaa est partie, parce que elle essaie d'arrêter Rahmat. 943 00:49:53,080 --> 00:49:54,400 Tout le monde est mort. 944 00:49:54,480 --> 00:49:55,630 Il n'y a pas d'équipe. 945 00:49:55,760 --> 00:49:58,070 La mission est un échec complet, 946 00:49:58,160 --> 00:50:01,756 et les choses littéralement ça ne pourrait pas être pire. 947 00:50:01,840 --> 00:50:04,719 Alors je vais rentrer à la maison 948 00:50:04,800 --> 00:50:09,397 et, euh... réévaluer la situation. 949 00:50:13,000 --> 00:50:16,357 Restez bas. Restez bas. 950 00:50:16,440 --> 00:50:19,512 Que se passe-t-il? Je ne sais pas. 951 00:50:19,600 --> 00:50:21,592 Ils sont dans mon appartement. 952 00:50:23,480 --> 00:50:26,314 Qui est-ce? Je ne suis pas sûr. 953 00:50:27,680 --> 00:50:30,195 Allons-y. Allons-y. Allez, allez, allez, allez. 954 00:50:30,280 --> 00:50:33,193 Euh-oh. Ouais, c'est le FBI. Quoi? 955 00:50:33,280 --> 00:50:34,953 Ouais, tu es partout leur système. 956 00:50:35,040 --> 00:50:37,396 Il m'a dénoncé au FBI ? Oui. 957 00:50:37,480 --> 00:50:40,200 Vous ne faites pas ça. Tu ne fais jamais ça. 958 00:50:40,280 --> 00:50:41,509 C'est la règle numéro un. 959 00:50:41,640 --> 00:50:43,279 Tu n'as jamais raté un autre tueur à gages 960 00:50:43,360 --> 00:50:45,716 au FBI, à n'importe quelle autorité. Je sais. 961 00:50:45,800 --> 00:50:47,871 Je vais le tuer. 962 00:50:50,800 --> 00:50:52,439 Est-ce que quelque chose de drôle vous semble ? 963 00:50:52,520 --> 00:50:55,558 Non, tu es... Eh bien, tu es je vais essayer de le tuer à nouveau. 964 00:50:55,640 --> 00:50:57,154 Merci, Gabe. 965 00:50:57,280 --> 00:51:01,194 Eh bien, maintenant j'y vais avoir besoin d'un endroit où rester. 966 00:51:08,120 --> 00:51:10,999 OK, entrez, les gars. 967 00:51:11,080 --> 00:51:13,879 Bienvenue à la casa de Gabe. 968 00:51:13,960 --> 00:51:15,952 Le canapé ici ne se déplie pas. 969 00:51:16,040 --> 00:51:18,555 Alors, Blake, je pense c'est juste pour toi. 970 00:51:18,640 --> 00:51:21,109 Vous les gars... 971 00:51:21,200 --> 00:51:23,396 euh... je suppose juste le sol. 972 00:51:25,080 --> 00:51:27,914 Euh... j'essaie juste pour envelopper ma tête 973 00:51:28,000 --> 00:51:30,037 ce qu'est devenue ma vie. 974 00:51:30,120 --> 00:51:32,680 je ne peux pas voyager pour le moment. 975 00:51:32,760 --> 00:51:35,832 Gabe a fait une identification. essuyer pour moi, donc ça aide, 976 00:51:35,920 --> 00:51:38,515 mais je dois quand même l'être soyez prudent et restez discret. 977 00:51:40,800 --> 00:51:42,837 Crépu! Hé, quoi de neuf ? 978 00:51:42,920 --> 00:51:45,754 Ouais, je viens de rentrer d'un concert. 979 00:51:46,920 --> 00:51:49,310 Pas bien. 980 00:51:49,400 --> 00:51:53,633 J'aimerais juste pouvoir entrer contact avec Donnie ou Sanaa. 981 00:51:53,720 --> 00:51:56,918 Un tas de gens ont été tués, comme, dès la sortie de la porte. 982 00:51:57,000 --> 00:51:58,320 Vous savez, boum, boum, boum. 983 00:51:58,440 --> 00:52:00,193 Hé, Donnie, c'est moi. 984 00:52:00,280 --> 00:52:02,954 Appelle-moi quand tu peux. 985 00:52:03,040 --> 00:52:04,076 J'espère que tu es toujours en vie. 986 00:52:04,160 --> 00:52:06,197 Sanaa, c'est Blaker Caker. 987 00:52:06,280 --> 00:52:09,318 Je sais que tu es occupé à garder ton père du meurtre de Donnie. 988 00:52:09,400 --> 00:52:10,470 J'espère que ça se passe bien. 989 00:52:10,560 --> 00:52:12,756 Gunther m'a dénoncé aux fédéraux. 990 00:52:12,840 --> 00:52:14,274 C'est vraiment nul. 991 00:52:14,400 --> 00:52:16,517 Quoi qu'il en soit, réponds-moi quand tu peux. 992 00:52:16,600 --> 00:52:18,671 Au revoir. 993 00:52:18,760 --> 00:52:20,717 Je suis tellement épuisé. 994 00:52:20,800 --> 00:52:24,157 J'ai hâte de dormir. 995 00:52:24,240 --> 00:52:27,358 Oh, hé, mon frère. C'est Bijou. 996 00:52:27,440 --> 00:52:28,760 Hé. 997 00:52:28,840 --> 00:52:31,275 J'ai juste besoin de l'endroit pendant un petit moment, d'accord ? 998 00:52:31,360 --> 00:52:34,114 Juste un couple d'heures. C'est cool ? 999 00:52:34,200 --> 00:52:36,556 Je n'ai littéralement nulle part où aller. 1000 00:52:36,640 --> 00:52:38,871 Et en plus de ça, Je me cache du FBI. 1001 00:52:38,960 --> 00:52:40,599 Ouais. 1002 00:52:40,680 --> 00:52:43,070 Et tu veux que j'erre dans le les rues de New York ? Mm-hmm. 1003 00:52:43,160 --> 00:52:46,471 Euh, Jewel et moi serons avoir des moments intimes... 1004 00:52:46,600 --> 00:52:48,239 Je ne le fais pas... le sexe. 1005 00:52:48,320 --> 00:52:50,039 je ne veux pas... Ouais. 1006 00:52:50,120 --> 00:52:51,440 Hé. Hé, hé. 1007 00:52:51,560 --> 00:52:52,994 Euh, tu vas être beaucoup plus long ? 1008 00:52:53,080 --> 00:52:54,799 Non, je vais juste me débarrasser de lui. 1009 00:52:54,880 --> 00:52:57,679 C'est juste l'énergie dans ton appartement ça m'affecte vraiment. 1010 00:52:57,760 --> 00:53:00,320 D'accord. je serai juste là. 1011 00:53:00,400 --> 00:53:02,676 Je suis vraiment désolé d'avoir ça t'a dérangé, Jewel. 1012 00:53:02,760 --> 00:53:03,796 Oh, c'est bien. 1013 00:53:03,880 --> 00:53:06,440 Ouais, non, ne t'inquiète pas. D'accord. 1014 00:53:07,680 --> 00:53:09,080 Ouais, alors... 1015 00:53:10,560 --> 00:53:13,029 Comment te sens-tu en ce moment ? 1016 00:53:13,120 --> 00:53:15,840 Mauvais. Abandonné. 1017 00:53:15,960 --> 00:53:18,759 C'est comme n'importe qui qui s'approche de moi 1018 00:53:18,880 --> 00:53:20,633 soit s'enfuit 1019 00:53:20,720 --> 00:53:24,191 ou... se fait assassiner, 1020 00:53:24,280 --> 00:53:27,830 et ça ne fait pas du bien. 1021 00:53:27,920 --> 00:53:30,116 Pensez-vous qu'essayer de tuer Gunther était une mauvaise idée ? 1022 00:53:30,200 --> 00:53:31,600 Non. 1023 00:53:31,680 --> 00:53:36,755 Non, au contraire, je veux pour le tuer encore plus maintenant. 1024 00:53:39,240 --> 00:53:40,594 Désolé. 1025 00:53:40,680 --> 00:53:43,149 C'est Donnie. 1026 00:53:43,280 --> 00:53:44,509 Hé. 1027 00:53:44,600 --> 00:53:45,954 Oui, où ? 1028 00:53:49,200 --> 00:53:51,715 Donny. Hé. 1029 00:53:51,800 --> 00:53:53,792 Hé. 1030 00:53:56,240 --> 00:53:58,038 Allez. Que fais-tu? 1031 00:53:58,120 --> 00:53:59,190 Asseyez-vous. 1032 00:53:59,280 --> 00:54:02,796 Pas à côté de moi. Que fais-tu? 1033 00:54:04,280 --> 00:54:06,272 Donnie, pourquoi tu portes une robe ? 1034 00:54:06,360 --> 00:54:09,432 Je me cache. C'est un déguisement, d'accord ? 1035 00:54:09,560 --> 00:54:13,031 Je ne devrais même pas l'être rencontre avec vous. 1036 00:54:13,120 --> 00:54:15,032 Vous avez l'air bien. 1037 00:54:15,120 --> 00:54:16,634 Merci. 1038 00:54:16,720 --> 00:54:18,154 C'était en vente. 1039 00:54:18,240 --> 00:54:20,232 Est-ce à cause de Rahmat ? Les choses sont-elles vraiment si mauvaises ? 1040 00:54:20,360 --> 00:54:23,910 Ouais. Son père est comme un Limier iranien, mec. 1041 00:54:24,000 --> 00:54:25,400 Donnie, j'ai besoin de ton aide. 1042 00:54:25,480 --> 00:54:27,472 Je ne peux pas le faire, mec. Non. Oui, tu peux, d'accord ? 1043 00:54:27,600 --> 00:54:30,115 Oui, vous pouvez. S'il te plaît. Tu es le seul que j'ai, d'accord ? 1044 00:54:30,200 --> 00:54:32,192 Tu ne comprends pas, Blake. Non, tu ne comprends pas. 1045 00:54:32,280 --> 00:54:35,352 Non, tu ne comprends pas. Non, tu ne comprends pas. Je suis sorti. 1046 00:54:35,440 --> 00:54:37,830 Pour de bon. J'ai fini de tuer. 1047 00:54:37,960 --> 00:54:39,189 De quoi parles-tu? 1048 00:54:39,280 --> 00:54:41,556 Je suis amoureux, Blake. 1049 00:54:41,640 --> 00:54:45,395 Pour la première fois dans mon la vie, j'ai peur de mourir. 1050 00:54:47,640 --> 00:54:50,075 Tu es amoureux de Sanaa ? Ouais. 1051 00:54:50,160 --> 00:54:51,753 Et c'est génial, et je dois-tu le remercier, 1052 00:54:51,840 --> 00:54:53,752 et je suis désolé d'être te laissant en suspens, mais... 1053 00:54:53,840 --> 00:54:55,160 Alors ne me laisse pas en suspens. 1054 00:54:55,240 --> 00:54:57,630 S'il te plaît. Donnie, s'il te plaît, Je t'en supplie. 1055 00:54:57,720 --> 00:55:00,713 Gunther a pris tout de moi. 1056 00:55:00,800 --> 00:55:02,234 Sauf pour ta vie. 1057 00:55:02,360 --> 00:55:04,352 Quand vas-tu admettre ça pour toi, Blake ? 1058 00:55:04,440 --> 00:55:06,159 Gunther est le meilleur. Non. 1059 00:55:06,280 --> 00:55:08,511 Nous sommes au-dessus de nos têtes. 1060 00:55:08,600 --> 00:55:11,911 Nous en avons tellement de nos amis tués. 1061 00:55:12,000 --> 00:55:13,673 Et honnêtement... 1062 00:55:13,760 --> 00:55:16,229 Je ne sais même pas si nos coeurs n'y étais même jamais vraiment. 1063 00:55:16,320 --> 00:55:18,073 Le mien l’était ! Le mien l’est toujours ! Vraiment? Vraiment? 1064 00:55:18,160 --> 00:55:19,753 Que veux-tu dire, vraiment ? Oui, vraiment. 1065 00:55:19,840 --> 00:55:21,240 Donc tu as tout fait en votre pouvoir pour retrouver Gunther ? 1066 00:55:21,320 --> 00:55:22,879 Tu sais avec certitude que j'ai, Donnie. 1067 00:55:22,960 --> 00:55:24,519 Tu t'es approché de Lisa, et tu a dit : « Dis-moi où il est » ? 1068 00:55:24,640 --> 00:55:26,233 D'accord. Tu lui as pointé un pistolet sur la tempe 1069 00:55:26,320 --> 00:55:28,232 et tu as dit : "Dis-moi où il est" ? Ce n'est pas juste, 1070 00:55:28,320 --> 00:55:29,834 et tu sais que je ne peux pas fais ça. Oh, va te faire foutre. 1071 00:55:29,920 --> 00:55:30,876 Tu sais exactement pourquoi Je ne peux pas faire ça. 1072 00:55:30,960 --> 00:55:33,111 Parce que tu es une connerie. 1073 00:55:33,200 --> 00:55:35,874 Parce que tu es des conneries, et vous faites du paon autour de cet endroit. 1074 00:55:35,960 --> 00:55:37,758 Il n’a jamais été question de Gunther. 1075 00:55:37,840 --> 00:55:40,355 Il s'agit de vous. 1076 00:55:40,480 --> 00:55:43,040 Vous avez tué beaucoup de gens, Blake. 1077 00:55:43,120 --> 00:55:44,839 Okay, eh bien, tu es un lâcheur. 1078 00:55:44,920 --> 00:55:47,515 Alors profite de ta vie de lâcheur, et merde... Oh, bon sang. Je vais. 1079 00:55:47,600 --> 00:55:50,320 Je suis désolé. 1080 00:55:50,400 --> 00:55:52,790 Oh merde. 1081 00:55:52,880 --> 00:55:56,191 Papa! Papa, tu dois arrêter ça ! 1082 00:55:56,280 --> 00:55:59,318 Hé, Blake, je suis vraiment désolé. 1083 00:55:59,400 --> 00:56:00,834 Papa! 1084 00:56:02,360 --> 00:56:03,794 Il a raison. 1085 00:56:05,600 --> 00:56:07,239 C'était peut-être une erreur. 1086 00:56:07,320 --> 00:56:09,551 Je pense que j'avais trompé moi-même en pensant 1087 00:56:09,680 --> 00:56:13,469 c'était une sorte de grand geste romantique. 1088 00:56:13,560 --> 00:56:17,190 Je le tuerais, et elle le ferait reviens en courant. Je ne sais pas. 1089 00:56:17,280 --> 00:56:19,317 Mais, euh, en réalité, 1090 00:56:19,400 --> 00:56:21,596 Je pense que j'étais mesquin, 1091 00:56:21,680 --> 00:56:24,673 et je ne pouvais tout simplement pas poignée étant vidé. 1092 00:57:16,720 --> 00:57:19,315 Ce sont ses lettres. 1093 00:57:19,400 --> 00:57:23,189 Réponses à chaque lettre Je lui ai écrit. 1094 00:57:24,600 --> 00:57:28,310 J'avais arrêté de les envoyer, 1095 00:57:28,400 --> 00:57:30,471 parce que je ne voulais pas quelqu'un pour les trouver 1096 00:57:30,560 --> 00:57:32,950 et utilise-la contre moi. 1097 00:57:33,040 --> 00:57:35,760 Savez-vous qu'elle m'a donné ça ? 1098 00:57:35,840 --> 00:57:37,957 Il a toujours le dossier ? 1099 00:57:38,040 --> 00:57:41,670 Il le porte avec lui partout. 1100 00:57:41,760 --> 00:57:43,194 C'était un cadeau. 1101 00:57:43,280 --> 00:57:46,034 Elle l'a fait graver. Ici. 1102 00:57:48,920 --> 00:57:50,912 Je n'ai jamais j'ai arrêté de penser à elle. 1103 00:57:51,000 --> 00:57:54,437 Et quand j'ai découvert à propos d'elle et de Gunther, 1104 00:57:54,520 --> 00:57:57,479 Je me suis mis en colère. Et, et... 1105 00:57:57,560 --> 00:57:59,279 Désolé. 1106 00:58:00,400 --> 00:58:02,232 Bonjour. 1107 00:58:02,320 --> 00:58:03,720 Oui. 1108 00:58:04,720 --> 00:58:07,519 Oui. Merveilleux. 1109 00:58:07,600 --> 00:58:08,670 Oui je le ferai. 1110 00:58:08,800 --> 00:58:10,393 Merci. 1111 00:58:11,400 --> 00:58:12,470 Ashley. 1112 00:58:12,560 --> 00:58:15,598 Le voilà ! 1113 00:58:15,720 --> 00:58:17,712 L'homme du moment ! 1114 00:58:17,840 --> 00:58:19,877 Votre timing ne pourrait pas être meilleur. 1115 00:58:19,960 --> 00:58:23,954 Je ne peux pas te dire comment je suis heureux de vous voir. 1116 00:58:24,040 --> 00:58:25,918 Merci beaucoup. Je l'avoir. Merci. 1117 00:58:26,000 --> 00:58:27,673 Tu as l'air d'une merde. 1118 00:58:27,760 --> 00:58:28,989 Ouais. Ouais. 1119 00:58:29,080 --> 00:58:33,518 Eh bien, ça a été dur quelques semaines. 1120 00:58:33,600 --> 00:58:35,990 Ashley, j'ai foiré vers le haut. Mauvais. 1121 00:58:36,080 --> 00:58:39,994 Gunther a tué tout le monde. 1122 00:58:40,080 --> 00:58:43,960 Et... Et c'est tout ma faute. 1123 00:58:44,080 --> 00:58:45,400 Et je ne sais pas quoi faire. 1124 00:58:45,480 --> 00:58:48,837 Je ne sais pas quoi faire, Ashley. 1125 00:58:48,960 --> 00:58:51,270 Mais tu es là maintenant. 1126 00:58:51,360 --> 00:58:53,511 Tu es ici maintenant, et tu peux me dire quoi faire. 1127 00:58:53,600 --> 00:58:55,432 Alors dis-moi quoi faire. 1128 00:58:56,480 --> 00:58:57,800 Ashley ? 1129 00:58:58,840 --> 00:59:00,433 Ashley ? 1130 00:59:02,800 --> 00:59:04,632 Ashley était un homme formidable. 1131 00:59:05,680 --> 00:59:07,751 C'était mon mentor, 1132 00:59:07,840 --> 00:59:10,912 chose la plus proche J'ai toujours eu un père. 1133 00:59:11,000 --> 00:59:13,640 Ses derniers mots furent... 1134 00:59:13,720 --> 00:59:16,519 "Tu as l'air d'une merde." 1135 00:59:16,600 --> 00:59:19,752 Pour moi. Sur moi. 1136 00:59:19,840 --> 00:59:23,675 Mais j'aime penser que C'était juste la manière d'Ashley de dire, 1137 00:59:23,760 --> 00:59:26,514 "Je t'aime." 1138 00:59:26,600 --> 00:59:28,956 Je sais que ce n'était pas... 1139 00:59:29,040 --> 00:59:32,238 mais j'ai besoin d'y croire, 1140 00:59:32,320 --> 00:59:37,759 parce que je suis à peine on ne tient qu'à un fil ici. 1141 00:59:39,880 --> 00:59:41,439 Je t'aime, Ashley. 1142 00:59:43,720 --> 00:59:44,995 Merci d'être venu. 1143 00:59:45,080 --> 00:59:47,276 Profitez de la croisière. 1144 00:59:49,120 --> 00:59:51,794 Je suis vraiment désolé, mec. 1145 00:59:51,920 --> 00:59:53,115 Merci, Gabe. 1146 00:59:53,200 --> 00:59:55,954 Je vois que tu as amené Jewel. Ouais. 1147 00:59:56,040 --> 00:59:58,350 C'était un peu inapproprié. 1148 00:59:58,440 --> 01:00:01,717 Hé, au moins tu dois le faire être avec lui quand il partait. 1149 01:00:01,800 --> 01:00:03,359 Oui, c'est vrai. 1150 01:00:03,440 --> 01:00:06,877 Nous allons baisser le cercueil. D'accord, merci. 1151 01:00:12,760 --> 01:00:14,911 Hé, mon pote. Donny. 1152 01:00:16,320 --> 01:00:20,030 Oh, je suis si heureuse de te voir. 1153 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 Je suis vraiment désolé. 1154 01:00:22,480 --> 01:00:24,836 Je suis vraiment désolé. 1155 01:00:24,960 --> 01:00:27,953 Ça a été vraiment dur. 1156 01:00:28,040 --> 01:00:29,759 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 1157 01:00:29,840 --> 01:00:32,799 Allez, mec. C'est Ashley. Je ne pouvais pas le manquer. 1158 01:00:32,880 --> 01:00:35,839 En plus, je ne pense pas que Rahmat va me tuer à un enterrement, alors... 1159 01:00:35,920 --> 01:00:37,559 Donnie, cours ! Il arrive ! 1160 01:00:37,640 --> 01:00:38,756 Son heure est venue ! 1161 01:00:38,840 --> 01:00:40,991 Assez! Assez, Rahmat ! Blake ! 1162 01:00:41,080 --> 01:00:42,719 Pas aujourd'hui ! Pas aujourd'hui ! Blake ! Blake ! 1163 01:00:42,800 --> 01:00:45,190 J'ai trop de choses à faire ! Blake, non ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1164 01:00:45,280 --> 01:00:47,670 Blake, où est la réception ça va être ? 1165 01:00:47,760 --> 01:00:50,559 Va-t'en, Gabe ! 1166 01:00:50,640 --> 01:00:52,472 Faites ce que vous devez, mais je vais le tuer ! 1167 01:00:52,560 --> 01:00:56,873 Père, s'il te plaît, pour une fois, écoute pour moi, d'accord ! Vous ne pouvez pas le tuer ! 1168 01:00:56,960 --> 01:00:59,839 Il n'est pas digne de toi. 1169 01:00:59,920 --> 01:01:01,912 Je suis enceinte. 1170 01:01:05,480 --> 01:01:08,791 Attendez. Tu es enceinte ? 1171 01:01:09,840 --> 01:01:11,513 Non! 1172 01:01:11,600 --> 01:01:12,829 Non! 1173 01:01:12,920 --> 01:01:15,151 Non, non, non, non, non ! 1174 01:01:15,240 --> 01:01:17,755 Va te faire foutre, Gunther ! 1175 01:01:17,840 --> 01:01:19,832 Va te faire foutre ! 1176 01:01:19,920 --> 01:01:22,435 Non! 1177 01:01:41,960 --> 01:01:43,110 Gabe ? Gabe ? 1178 01:01:43,200 --> 01:01:46,159 Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non ! 1179 01:01:46,240 --> 01:01:47,720 Pas Gabe. 1180 01:01:47,800 --> 01:01:50,190 Oh, mon pauvre doux Gabe. 1181 01:01:50,280 --> 01:01:52,511 Mon pauvre doux Gabe. 1182 01:01:52,600 --> 01:01:54,193 Tu étais inutile... 1183 01:01:54,280 --> 01:01:57,432 mais tu es le seul qui est resté à mes côtés à la fin. 1184 01:01:57,520 --> 01:02:00,194 Et maintenant tu es mort, et tout est de ma faute. 1185 01:02:00,280 --> 01:02:04,160 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, Gabe. 1186 01:02:04,280 --> 01:02:06,590 Emmène-moi avec toi ! 1187 01:02:08,440 --> 01:02:11,114 Je vais avoir besoin de me ramener à la maison. 1188 01:02:17,640 --> 01:02:19,040 Buvez-le. Buvez-le. bois-le. 1189 01:02:19,120 --> 01:02:21,157 Et maintenant, on s'amuse ! 1190 01:02:21,240 --> 01:02:23,835 Ta maison va me manquer, Gabe. Waouh ! 1191 01:02:23,920 --> 01:02:26,037 Tout ça ! Ne vous arrêtez jamais. 1192 01:02:26,120 --> 01:02:27,474 Tout ça ! 1193 01:02:27,560 --> 01:02:29,074 D'accord. 1194 01:02:29,160 --> 01:02:30,071 Je suis nul ! 1195 01:02:30,160 --> 01:02:32,834 B-b-b-b-b-b-b-buh ! 1196 01:02:35,920 --> 01:02:38,310 C'est fini. 1197 01:02:38,440 --> 01:02:39,954 Vous pouvez éteindre l'appareil photo. 1198 01:02:40,040 --> 01:02:42,316 Es-tu sûr? 1199 01:02:42,400 --> 01:02:44,960 Ouais. Rentre chez toi. 1200 01:02:45,040 --> 01:02:47,999 je suis désolé que J'ai menacé de te tuer. 1201 01:02:49,200 --> 01:02:50,953 Est-ce que ça va aller ? 1202 01:02:51,120 --> 01:02:53,271 Non. 1203 01:02:53,360 --> 01:02:58,594 ♪ Je ne vaux rien et je suis un imbécile ♪ 1204 01:02:58,680 --> 01:03:02,913 ♪ Et je vais mourir un échec ♪ 1205 01:03:03,000 --> 01:03:04,673 Très bien. 1206 01:03:04,800 --> 01:03:06,359 Je suis désolé, Blake. C'est, euh... 1207 01:03:06,440 --> 01:03:08,272 C'est intéressant. 1208 01:03:08,360 --> 01:03:12,593 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 1209 01:03:12,680 --> 01:03:14,558 Plainte concernant le bruit. 1210 01:03:14,640 --> 01:03:16,313 Je suis désolé, voisins. 1211 01:03:16,400 --> 01:03:20,792 Je suis désolé, c'est si fort. C'était une mauvaise journée. 1212 01:03:22,560 --> 01:03:24,233 Lisa ? 1213 01:03:25,960 --> 01:03:29,192 Comment vas-tu ici ? Donnie me l'a dit. 1214 01:03:30,480 --> 01:03:32,392 Je suis désolé pour Ashley. 1215 01:03:32,920 --> 01:03:34,115 Ouais. 1216 01:03:38,600 --> 01:03:40,910 Prends soin de toi, Blake. 1217 01:03:42,680 --> 01:03:44,717 Lisa, tu veux... 1218 01:03:59,200 --> 01:04:01,760 C'est l'adresse de Gunther. 1219 01:04:01,840 --> 01:04:04,230 Non, Blake, non, d'accord, ne fais pas ça. 1220 01:04:04,360 --> 01:04:06,033 je dois faire ça, Je n'ai pas le choix. 1221 01:04:06,160 --> 01:04:07,879 Oh, mon Dieu, mais il est je vais te tuer, mec ! 1222 01:04:07,960 --> 01:04:10,634 Peut être. Mais il y a une seule façon de le savoir. 1223 01:04:11,600 --> 01:04:12,556 Vous ne pouvez pas faire ça seul ! 1224 01:04:12,640 --> 01:04:14,791 Je ne fais pas ça seul. Tu viens avec moi. 1225 01:04:14,880 --> 01:04:16,314 Absolument pas. Nous refusons. 1226 01:04:16,400 --> 01:04:18,596 En aucun cas... 1227 01:04:18,680 --> 01:04:21,036 Bon, nous arrivons. Nous sommes venir. 1228 01:04:25,840 --> 01:04:28,992 Donnie, c'est Blake. 1229 01:04:29,080 --> 01:04:31,549 J'ai l'adresse de Gunther. 1230 01:04:31,640 --> 01:04:35,316 Il vit à Mammoth, en Californie. 1231 01:04:35,400 --> 01:04:37,153 Qui vit à Mammouth ?! 1232 01:04:37,240 --> 01:04:40,233 je pensais juste tu méritais de savoir. 1233 01:04:40,320 --> 01:04:41,674 Je vais après lui. 1234 01:04:41,760 --> 01:04:44,480 Quoi qu'il en soit, si quelque chose ça devrait m'arriver, 1235 01:04:44,560 --> 01:04:46,153 Je veux juste que tu saches, Je t'aime. 1236 01:04:46,240 --> 01:04:47,879 Excusez-moi, monsieur, mettez votre téléphone en mode avion. 1237 01:04:47,960 --> 01:04:49,280 je termine mon appel. Faites-le maintenant. 1238 01:04:49,360 --> 01:04:51,079 Nous n'avons pas quitté la porte. 1239 01:04:51,160 --> 01:04:52,992 Ouais, et nous ne pouvons pas avant tu as rangé le téléphone. 1240 01:04:53,080 --> 01:04:54,992 Ok, très bien, je mets loin. Puis-je dire au revoir ? 1241 01:04:55,080 --> 01:04:57,640 Donnie, je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance. 1242 01:04:57,720 --> 01:04:59,552 Je vais aller tuer ce connard. 1243 01:04:59,640 --> 01:05:01,836 Euh, excusez-moi ? je n'étais pas même en parlant de toi. 1244 01:05:01,920 --> 01:05:03,513 J'essayais de terminer mon appel ! 1245 01:05:11,480 --> 01:05:14,040 Ridicule. 1246 01:05:14,120 --> 01:05:16,191 Quelqu'un essaie de prouver quelque chose, hein ? 1247 01:05:16,280 --> 01:05:19,830 Je ne pense même pas que ce soit ça belle maison. Est-ce que tu? 1248 01:05:21,440 --> 01:05:23,750 Va te faire foutre. Allez. 1249 01:05:59,800 --> 01:06:01,280 Gunther ? 1250 01:06:02,600 --> 01:06:04,990 Gunther ? 1251 01:06:22,520 --> 01:06:23,715 Donnie, qu'est-ce que tu fais ici ! 1252 01:06:23,800 --> 01:06:26,190 Nous avons reçu votre message. "Nous"? 1253 01:06:28,840 --> 01:06:31,275 Blake, Donnie, partez. 1254 01:06:32,360 --> 01:06:33,350 Clair. 1255 01:06:36,280 --> 01:06:37,680 Clair. 1256 01:06:53,960 --> 01:06:55,633 C'est un ascenseur. 1257 01:06:55,720 --> 01:06:58,076 Vous plaisantez j'espère? Qui a un ascenseur dans leur maison ? 1258 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Allons-y. Viens sur. Très bien, allez. 1259 01:07:04,560 --> 01:07:07,712 Il est trop tard. Il est déjà là. 1260 01:07:14,960 --> 01:07:16,997 Gunther est le plus grand... 1261 01:07:17,080 --> 01:07:19,151 C'est quoi ce bordel ? Blake ? 1262 01:07:19,240 --> 01:07:22,153 Je ne sais pas ce qui se passe. Quoi ça se passe ici ? Que se passe-t-il? 1263 01:07:22,240 --> 01:07:24,835 Blake, je n'ai jamais dit que tu ça sentait le cul sale. 1264 01:07:24,920 --> 01:07:26,718 Je pense que quelqu'un a édité ceci. Ouais, tu le penses ? 1265 01:07:26,800 --> 01:07:29,110 Je fais. Ce qui se passe?! Qui es-tu?! 1266 01:07:29,200 --> 01:07:31,954 Pourquoi les images de ça caméra sur cet écran ! 1267 01:07:32,040 --> 01:07:34,475 - Tu baises avec nous ?! - Whoa, whoa, whoa ! 1268 01:07:35,720 --> 01:07:37,040 Qui es-tu?! Ce qui se passe?! 1269 01:07:37,120 --> 01:07:39,112 Mettez-vous à terre, maintenant ! 1270 01:07:39,240 --> 01:07:41,835 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! Mettez-vous à terre ! 1271 01:07:41,920 --> 01:07:43,877 Que se passe-t-il ici ? Descendre! 1272 01:07:43,960 --> 01:07:45,394 Posez vos armes. 1273 01:07:45,480 --> 01:07:47,233 Je suis nul. Je suis nul. 1274 01:07:47,320 --> 01:07:51,837 J'ai mes amis tué-tué-tué. 1275 01:07:51,960 --> 01:07:53,599 Bonjour mes amis. 1276 01:07:56,640 --> 01:07:58,996 J'ai entendu dire que tu étais me cherche. 1277 01:08:04,600 --> 01:08:07,559 Eh bien, bienvenue chez moi. 1278 01:08:07,640 --> 01:08:09,279 Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 1279 01:08:09,400 --> 01:08:11,517 Hmm? N'est-ce pas cool ? 1280 01:08:12,800 --> 01:08:14,553 Salut. Je m'appelle... 1281 01:08:16,080 --> 01:08:17,833 et je suis un tueur à gages. 1282 01:08:17,920 --> 01:08:19,991 Maintenant, quand j'ai découvert que là c'était une bande d'assassins 1283 01:08:20,080 --> 01:08:23,756 j'essaye de me tuer et filmer le tout, 1284 01:08:23,840 --> 01:08:26,309 J'étais un peu confus. 1285 01:08:26,440 --> 01:08:28,318 Je veux dire, Je ne connaissais même pas les gars. 1286 01:08:28,400 --> 01:08:29,993 Pourquoi veulent-ils ma mort ? 1287 01:08:30,080 --> 01:08:34,632 Mais néanmoins, Je me suis énervé. 1288 01:08:34,720 --> 01:08:37,474 Ensuite, je me suis inspiré. 1289 01:08:37,560 --> 01:08:40,837 J'ai décidé de filmer mon propre documentaire 1290 01:08:40,920 --> 01:08:42,957 à propos de leur documentaire. 1291 01:08:45,680 --> 01:08:49,230 Maintenant, au début, je voulais pour les ridiculiser. 1292 01:08:49,320 --> 01:08:50,640 Oh mon Dieu! 1293 01:08:50,720 --> 01:08:52,279 Dans le mille. 1294 01:08:52,360 --> 01:08:56,195 Donnez-leur une sorte de leçon, si tu vois ce que je veux dire. 1295 01:08:56,280 --> 01:08:59,000 Est-ce qu'il vient d'essayer me jeter du poison ? 1296 01:08:59,080 --> 01:09:00,673 Donne-moi le bazooka, tu veux ? 1297 01:09:00,760 --> 01:09:03,912 Mais vite, Je suis devenu fasciné par eux. 1298 01:09:04,000 --> 01:09:07,789 Voici Ashley, mon ancien professeur. 1299 01:09:09,280 --> 01:09:12,114 Oh, il n'a pas l'air bien. 1300 01:09:13,120 --> 01:09:16,192 Et... il est à nouveau à terre. 1301 01:09:16,280 --> 01:09:18,556 Je les ai suivis partout. 1302 01:09:18,640 --> 01:09:21,599 Et quand je dis partout, Je veux dire partout. 1303 01:09:23,160 --> 01:09:25,311 Merde! Ça l'a mordu juste dans le cou. 1304 01:09:25,400 --> 01:09:26,550 Avez-vous vu ça ? 1305 01:09:26,680 --> 01:09:29,115 J'ai même commencé à m'en occuper. 1306 01:09:29,200 --> 01:09:31,431 je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 1307 01:09:31,560 --> 01:09:33,119 Je veux dire, c'est sauvage. 1308 01:09:34,120 --> 01:09:35,520 Non! 1309 01:09:35,600 --> 01:09:39,640 Est-ce qu'ils viennent de faire exploser mon assistant et mon chauffeur ? 1310 01:09:40,840 --> 01:09:43,071 Ces putains des trous de bite. 1311 01:09:45,000 --> 01:09:46,673 Bonjour? Bonjour. 1312 01:09:46,760 --> 01:09:48,672 FBI? Oui, nous sommes le FBI. 1313 01:09:48,760 --> 01:09:51,036 Oui, je voudrais signaler un tueur à gages. 1314 01:09:51,120 --> 01:09:52,873 Merveilleux. Merci beaucoup. 1315 01:09:54,440 --> 01:09:56,352 Tu n'en as aucune idée comme c'est génial 1316 01:09:56,440 --> 01:09:59,035 pour enfin tous vous rencontrer face à face. 1317 01:09:59,120 --> 01:10:02,192 Juste à temps pour qu'on assassine tu... B-b-b-bup. 1318 01:10:03,480 --> 01:10:06,837 Pouvons-nous simplement mettre notre baisser les armes et parler ? 1319 01:10:07,880 --> 01:10:09,519 Que dites-vous? 1320 01:10:09,640 --> 01:10:11,359 Un cappuccino, ça vous dit ? 1321 01:10:11,440 --> 01:10:14,877 Je veux dire, mon cappuccino est à tomber par terre. 1322 01:10:14,960 --> 01:10:17,600 Allez. Allons à la cuisine. 1323 01:10:26,280 --> 01:10:27,919 Nous y sommes. 1324 01:10:28,000 --> 01:10:29,673 Prudent. 1325 01:10:29,760 --> 01:10:31,991 c'est chaud. 1326 01:10:32,120 --> 01:10:34,510 Merci. 1327 01:10:34,600 --> 01:10:38,196 Alors tu étais juste en train de baiser avec nous tout ce temps. 1328 01:10:38,280 --> 01:10:39,680 Non. 1329 01:10:39,760 --> 01:10:41,558 Je t'étudie. 1330 01:10:42,640 --> 01:10:44,950 Vous tester. 1331 01:10:45,040 --> 01:10:46,440 Vous infiltrer. 1332 01:10:46,520 --> 01:10:50,070 Infiltrant ? Ouais. 1333 01:10:51,440 --> 01:10:52,760 Tu te souviens de ça ? 1334 01:10:52,840 --> 01:10:54,593 Ce visage est ce visage. C'est pareil. 1335 01:10:54,680 --> 01:10:57,240 Ce n'est pas ce visage. Ce n'est même pas une bonne ressemblance. 1336 01:10:59,880 --> 01:11:01,075 Hé, et celui-ci ? 1337 01:11:03,640 --> 01:11:05,597 J'espère que tu feras ce que tu dois faire. 1338 01:11:05,680 --> 01:11:09,310 C'était génial de vous rencontrer les gars, et si jamais tu veux trouver... 1339 01:11:09,400 --> 01:11:12,120 Gunther, je suis là ! 1340 01:11:13,440 --> 01:11:16,114 Pouvez-vous croire ces gars-là ? Ils me détestaient. 1341 01:11:18,120 --> 01:11:21,431 Et Blake, vous allez adorer celui-ci. 1342 01:11:23,600 --> 01:11:24,590 Hein? 1343 01:11:28,080 --> 01:11:31,471 Hé, viens à l'intérieur. Il s'est évanoui. 1344 01:11:35,800 --> 01:11:37,075 Il embrasse horriblement. 1345 01:11:38,400 --> 01:11:40,869 C'est tellement putain c'est foiré, les gars. 1346 01:11:40,960 --> 01:11:42,792 Eww! 1347 01:11:42,880 --> 01:11:45,793 C'est une bonne photo là. Je ne sais pas si nous pouvons faire ça. 1348 01:11:45,880 --> 01:11:47,872 Mais c'est quoi ce bordel ? C'est un blague. Hé, laissons ça. 1349 01:11:47,960 --> 01:11:50,031 Hé, prends cette photo ici. 1350 01:11:52,680 --> 01:11:55,354 Je t'ai dit qu'il faisait chaud. 1351 01:11:58,440 --> 01:12:00,750 Tu es putain de malade. Est-ce un jeu pour toi, 1352 01:12:00,840 --> 01:12:02,274 assassiner nos amis ? 1353 01:12:02,360 --> 01:12:04,431 Oh, tu vas me blâmer pour tout ça ? 1354 01:12:04,520 --> 01:12:06,876 Blake, tout cela est arrivé à cause de toi. 1355 01:12:06,960 --> 01:12:08,280 Vous aviez prévu ça. 1356 01:12:08,360 --> 01:12:11,512 Vous avez tué vos amis. Et pourquoi ? 1357 01:12:11,600 --> 01:12:13,398 Votre génération a ce droit. 1358 01:12:13,480 --> 01:12:14,880 Vous voulez de l'immédiateté. 1359 01:12:14,960 --> 01:12:17,634 "Je veux être le meilleur, et je le veux maintenant." 1360 01:12:17,720 --> 01:12:19,040 Eh bien, c'est des conneries. 1361 01:12:19,120 --> 01:12:21,555 Tu sais comment je suis devenu le meilleur ? 1362 01:12:21,640 --> 01:12:23,472 je l'ai fait à l'ancienne. 1363 01:12:23,560 --> 01:12:25,711 Je l'ai mérité. 1364 01:12:25,800 --> 01:12:28,998 Comment pensez-vous que j'ai appris à enfoncer mon poing dans le ventre de quelqu'un 1365 01:12:29,080 --> 01:12:31,197 et briser leur foutue colonne vertébrale ? 1366 01:12:31,280 --> 01:12:34,671 Ou pour leur arracher le cœur et pour le manger 1367 01:12:34,760 --> 01:12:36,831 avant même qu'ils tu sais qu'ils sont morts ? 1368 01:12:36,920 --> 01:12:39,515 je fais ça depuis presque 50 putains d'années, 1369 01:12:39,600 --> 01:12:42,513 donc je mérite d'être le meilleur. 1370 01:12:42,600 --> 01:12:46,310 Et tu mérites ce que tu as. 1371 01:12:46,400 --> 01:12:49,074 Alors que se passe-t-il maintenant ? 1372 01:12:49,160 --> 01:12:53,040 Mon documentaire a besoin d’une fin. 1373 01:12:53,120 --> 01:12:54,110 La question est donc, 1374 01:12:54,200 --> 01:12:57,159 est-ce que ce sera une fin heureuse ? 1375 01:12:57,240 --> 01:12:58,833 Qu’est-ce que cela signifie ? 1376 01:12:58,920 --> 01:13:00,877 Eh bien, comme je l'ai dit, 1377 01:13:00,960 --> 01:13:02,997 Je suis devenu très friand de vous tous. 1378 01:13:03,080 --> 01:13:06,835 L'idée de te tuer tout cela me rend presque triste. 1379 01:13:06,920 --> 01:13:07,990 Presque. 1380 01:13:08,080 --> 01:13:09,230 Voici maintenant mon offre. 1381 01:13:09,360 --> 01:13:10,714 Et c'est à vous de choisir. 1382 01:13:10,800 --> 01:13:14,350 Première option, vous partez et créez votre propre fin heureuse. 1383 01:13:14,440 --> 01:13:16,352 Vous obtenez une seconde chance dans la vie. 1384 01:13:16,440 --> 01:13:19,831 Retirez-vous du meurtre, évidemment, et je te laisserai tranquille. 1385 01:13:19,920 --> 01:13:22,754 Je laisserai le passé être le passé et ainsi de suite. 1386 01:13:22,840 --> 01:13:24,672 Quelle est l'autre option ? 1387 01:13:24,760 --> 01:13:26,513 Que je te tue maintenant. 1388 01:13:26,600 --> 01:13:29,320 Ce n'est pas aussi séduisant. 1389 01:13:34,240 --> 01:13:35,959 Nous allons y aller. 1390 01:13:36,040 --> 01:13:37,315 Quoi? Non, Donnie, non. 1391 01:13:37,400 --> 01:13:38,629 Oui, Sanaa. Non. 1392 01:13:38,720 --> 01:13:40,074 Tu devrais y aller. 1393 01:13:40,160 --> 01:13:42,356 Vous savez pourquoi vous devriez le faire. 1394 01:13:42,440 --> 01:13:44,830 Oh, c'est vrai. 1395 01:13:44,920 --> 01:13:46,400 Félicitations. 1396 01:13:46,480 --> 01:13:51,350 Oh, au fait, Gunther est un prénom merveilleux pour un garçon. 1397 01:14:02,160 --> 01:14:03,992 Comme c'est impoli. 1398 01:14:06,160 --> 01:14:09,471 Vous avez laissé partir mon équipage, aussi. Bien sûr. 1399 01:14:09,560 --> 01:14:11,711 Hé les gars, c'est fini. 1400 01:14:11,840 --> 01:14:14,309 Nate, Kimmy, tu sors d'ici. 1401 01:14:14,400 --> 01:14:15,311 Es-tu sûr? 1402 01:14:15,400 --> 01:14:17,869 Oui. Nous avons terminé. 1403 01:14:17,960 --> 01:14:20,111 Merci. 1404 01:14:33,840 --> 01:14:35,559 Putain de merde, c'était intense. Ouais. 1405 01:14:36,880 --> 01:14:39,076 Je suppose que tu je peux l'éteindre maintenant. 1406 01:14:39,200 --> 01:14:41,112 Oh. D'accord. 1407 01:14:43,840 --> 01:14:46,958 Et puis il y en avait deux. 1408 01:14:48,920 --> 01:14:50,274 Qu'est-ce qu'il y a, Blake ? 1409 01:14:52,000 --> 01:14:53,593 Pouvons-nous simplement être amis ? 1410 01:14:53,680 --> 01:14:57,151 Je ne pense pas qu'aucun de nous je veux vraiment ça. 1411 01:14:57,240 --> 01:14:59,152 Exactement. 1412 01:14:59,240 --> 01:15:01,471 Ce ne serait pas satisfaisant, hein ? 1413 01:15:01,600 --> 01:15:03,319 Eh bien, peut-être que ce sera le cas. 1414 01:15:03,400 --> 01:15:05,756 Faites venir notre invité. 1415 01:15:11,480 --> 01:15:13,836 Voici maintenant votre Deuxième chance, Blake. 1416 01:15:15,440 --> 01:15:19,400 Ce superbe créature que vous avez repoussée. 1417 01:15:19,480 --> 01:15:22,040 J'espère que tu me crois quand je te dis 1418 01:15:22,160 --> 01:15:23,833 que je ne savais rien de votre relation 1419 01:15:23,920 --> 01:15:26,151 quand elle et moi nous sommes connectés. 1420 01:15:26,240 --> 01:15:28,550 Ça n'aurait jamais marché entre nous deux en tout cas, 1421 01:15:28,640 --> 01:15:33,317 parce qu'elle est trop sauvage d'un animal dans le sac. 1422 01:15:33,400 --> 01:15:34,720 Comme pouf, pouf, pouf ! 1423 01:15:34,880 --> 01:15:36,109 Toute la nuit. 1424 01:15:36,200 --> 01:15:39,193 Je veux dire, putain, Je suis trop vieux pour cette merde. 1425 01:15:39,280 --> 01:15:44,275 D'ailleurs, je crois que elle est toujours amoureuse de toi. 1426 01:15:45,600 --> 01:15:48,752 Donc, comme vous pouvez le constater, vous gagnez. 1427 01:15:48,880 --> 01:15:52,078 Vous pourriez sortir tous les deux de ici et vivre heureux pour toujours. 1428 01:15:52,160 --> 01:15:54,152 Ou je pourrais tirer tu es mort en ce moment 1429 01:15:54,240 --> 01:15:57,551 et vivre encore plus heureux pour toujours. 1430 01:15:57,640 --> 01:15:59,120 Vous pourriez. 1431 01:15:59,240 --> 01:16:02,472 Je veux juste que tu saches que j'ai donné ordres explicites à mon équipe 1432 01:16:02,560 --> 01:16:05,792 pour lui tirer dessus à mort si tu me tues. 1433 01:16:07,400 --> 01:16:09,119 Alors qu'est-ce que ça va être ? 1434 01:16:09,200 --> 01:16:11,271 La fille... 1435 01:16:11,360 --> 01:16:12,999 ou la gloire ? 1436 01:16:22,800 --> 01:16:25,520 Lisa, je suis vraiment désolée. 1437 01:16:26,880 --> 01:16:28,155 Non! 1438 01:16:28,240 --> 01:16:29,720 Quel putain d'idiot. 1439 01:16:29,800 --> 01:16:31,200 Je veux dire, il a merdé le tout. 1440 01:16:31,280 --> 01:16:33,749 Comment vais-je finir mon putain de documentaire maintenant ? 1441 01:16:45,600 --> 01:16:46,920 Merci. 1442 01:16:47,000 --> 01:16:48,514 Maintenant, vas-y. 1443 01:16:48,600 --> 01:16:49,636 Allez, allez ! Dépêchez-vous! Courir! 1444 01:16:51,880 --> 01:16:53,678 Tu es foutu maintenant ! 1445 01:17:05,760 --> 01:17:06,910 Oh non. 1446 01:17:53,040 --> 01:17:55,999 Alors tu veux me tuer, hein, salope ? 1447 01:17:56,080 --> 01:17:57,673 Poursuivre. Tue-moi. 1448 01:18:00,120 --> 01:18:04,239 Tue-moi. Fais-le. Je suis ici. 1449 01:18:09,960 --> 01:18:11,394 Espèce de fils de pute. 1450 01:18:11,480 --> 01:18:14,314 As-tu changé d'avis maintenant tout d'un coup ? Hein? 1451 01:18:14,400 --> 01:18:15,550 Tu sais pourquoi tu ne peux pas me tuer ? 1452 01:18:15,640 --> 01:18:18,155 Parce que tu es un putain de perdant. 1453 01:18:27,160 --> 01:18:30,836 Gunther ? Gunther! 1454 01:18:30,920 --> 01:18:33,071 Non, non, non, non, non, non, non ! 1455 01:18:33,160 --> 01:18:34,514 Non, non, non, non, non ! 1456 01:18:34,600 --> 01:18:36,319 Non! Non! 1457 01:18:36,440 --> 01:18:39,080 Non! Non! 1458 01:18:40,840 --> 01:18:42,513 Non! 1459 01:18:42,600 --> 01:18:44,557 Ahh ! 1460 01:18:49,240 --> 01:18:51,630 Il est arrivé à l'hélicoptère. 1461 01:19:06,920 --> 01:19:08,513 Qui est-ce ? 1462 01:19:08,600 --> 01:19:11,593 Ah ça ? Je ne sais pas. Non, Je plaisante. C'est Ava. 1463 01:19:11,680 --> 01:19:13,876 Elle a quatre mois. 1464 01:19:13,960 --> 01:19:16,759 Elle s'est accrochée à ça doigt pendant environ deux jours. 1465 01:19:16,840 --> 01:19:18,718 Nous devons montrer la caméra. Regardez ça. 1466 01:19:18,800 --> 01:19:23,397 Ava, à qui sont ces orteils ? 1467 01:19:23,480 --> 01:19:26,393 Ava, à qui sont ces orteils ? Elle ne va pas vous répondre. 1468 01:19:26,480 --> 01:19:28,995 Ce sont les siens. Ce sont ses orteils. Ouais. 1469 01:19:30,400 --> 01:19:31,959 Ouais, Sanaa et moi nous sommes mariés. 1470 01:19:32,120 --> 01:19:33,554 Mm-hmm. 1471 01:19:33,640 --> 01:19:35,711 Je me suis converti à l'Islam. Mon choix. 1472 01:19:35,800 --> 01:19:38,520 Ce n'était pas parce que Rahmat menacé de me tuer si je ne le faisais pas. 1473 01:19:38,600 --> 01:19:39,556 Mais l’a-t-il fait ? 1474 01:19:39,640 --> 01:19:41,916 Oui. Ouais. 1475 01:19:44,880 --> 01:19:47,918 Vous êtes mon fils maintenant. Hmm? 1476 01:19:50,320 --> 01:19:53,916 J'en ai tué beaucoup personnes. J'ai pris de nombreuses vies. 1477 01:19:54,000 --> 01:19:56,754 Est-ce que papa est idiot ? Est-il idiot ? 1478 01:19:56,840 --> 01:20:01,119 Mais Ava est la première vie que j'ai jamais donné. 1479 01:20:01,200 --> 01:20:05,240 Et, tu sais, d'une certaine manière elle m'a donné la vie aussi. 1480 01:20:05,360 --> 01:20:07,556 Parce que mon père maintenant il y a quelqu'un d'autre 1481 01:20:07,640 --> 01:20:09,120 sur lequel concentrer toute cette affection. 1482 01:20:09,240 --> 01:20:14,110 Bon, elle est là ! La voilà ! D'accord! D'accord! 1483 01:20:14,200 --> 01:20:16,795 Qui aurait cru qu'il avait plus à faire donner ? Venez ici! 1484 01:20:16,880 --> 01:20:20,191 Où est ma petite déesse ! Où est ma petite déesse ? 1485 01:20:20,280 --> 01:20:22,511 Oui. Ce visage ! Je voudrais... 1486 01:20:22,600 --> 01:20:25,513 Elle est tombée du ciel, dans mes bras ! 1487 01:20:25,600 --> 01:20:27,831 Oh mon Dieu! je ne peux pas obtenir assez. Je ne peux vraiment pas. 1488 01:20:27,920 --> 01:20:30,435 Blake ? Non, je ne l'ai pas fait J'ai eu aucune nouvelle de Blake. 1489 01:20:30,520 --> 01:20:33,797 Non, la seule chose dont j'ai entendu parler cette nuit-là, c'est ce que vous m'avez dit. 1490 01:20:33,880 --> 01:20:38,636 J'ai l'impression d'avoir trahi Blake. J'éprouve beaucoup de culpabilité à ce sujet. 1491 01:20:38,720 --> 01:20:41,519 Pas seulement parce que je... 1492 01:20:41,600 --> 01:20:43,034 il l'a raté... 1493 01:20:44,880 --> 01:20:49,477 mais parce que je ne l'ai jamais fait été plus heureux de toute ma vie. 1494 01:20:49,560 --> 01:20:52,120 Et je dois ça à Blake. 1495 01:20:52,240 --> 01:20:57,474 Quand j'ai reçu l'invitation de mariage de Lisa, j'étais comme... enfin. 1496 01:20:57,560 --> 01:21:01,440 Mais... ce n'était pas lui. 1497 01:21:01,520 --> 01:21:03,318 C'était un autre gars. 1498 01:21:07,720 --> 01:21:11,760 J'ai rencontré David grâce à un de nos clients réguliers. 1499 01:21:11,840 --> 01:21:15,311 Il est génial. Il est intelligent et drôle. 1500 01:21:15,400 --> 01:21:16,390 Il vend du temps partagé. 1501 01:21:16,480 --> 01:21:18,278 Et il veut une famille. 1502 01:21:18,360 --> 01:21:19,999 Il m'aime. 1503 01:21:20,080 --> 01:21:22,037 Quand j'ai reçu les lettres de Blake, 1504 01:21:22,120 --> 01:21:23,440 Je pensais qu'il avait changé, 1505 01:21:23,520 --> 01:21:26,433 mais cette nuit s'est avérée que ce n'était pas le cas. 1506 01:21:26,520 --> 01:21:28,796 Je ne suis pas en colère. Euh... 1507 01:21:28,880 --> 01:21:32,999 c'est bien d'avoir une clôture, en fait. 1508 01:21:33,080 --> 01:21:34,400 Et je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 1509 01:21:34,480 --> 01:21:36,073 Je m'en fiche vraiment. 1510 01:21:41,480 --> 01:21:43,551 Pour autant que je sache, lui et Gunther se sont entretués, 1511 01:21:43,640 --> 01:21:47,873 parce que Gunther certainement n'est pas venu après moi. 1512 01:21:54,480 --> 01:21:56,312 Devinez qui. 1513 01:21:57,840 --> 01:21:59,638 Eh bien, j'ai pris ma retraite du jeu de mise à mort. 1514 01:21:59,720 --> 01:22:03,953 En fait, Blake était ça va être mon dernier meurtre, 1515 01:22:04,040 --> 01:22:07,477 mais je n'ai tout simplement pas trouvé ce fils de pute. 1516 01:22:07,560 --> 01:22:09,791 J'avais aussi prévu de tuer Lisa. 1517 01:22:09,880 --> 01:22:12,873 Mais ensuite je suis arrivé avec un meilleur plan. 1518 01:22:12,960 --> 01:22:17,034 Je me suis dit, qu'est-ce que blessé Blake plus que la mort ? 1519 01:22:17,160 --> 01:22:19,152 Elle ne le sait pas encore, 1520 01:22:19,280 --> 01:22:23,559 mais c'est moi qui ai présenté Lisa à son nouveau mari. 1521 01:22:23,640 --> 01:22:26,314 Et un très spécial merci à Sue, 1522 01:22:26,400 --> 01:22:28,631 qui nous a organisé notre premier rendez-vous. 1523 01:22:31,160 --> 01:22:34,073 Mais la vie est belle. 1524 01:22:34,160 --> 01:22:36,595 Je veux dire, j'ai en quelque sorte pris mon propre conseil, 1525 01:22:36,720 --> 01:22:37,949 et j'ai recommencé. 1526 01:22:38,080 --> 01:22:40,151 Je suis retourné dans mon pays d'origine, l'Autriche, 1527 01:22:40,240 --> 01:22:43,153 et j'ai acheté une belle chalet. Regardez ça. 1528 01:22:43,240 --> 01:22:44,754 Et c'est toujours en construction, 1529 01:22:44,840 --> 01:22:47,150 parce que ça fait deux mois en retard avec la rénovation. 1530 01:22:47,240 --> 01:22:49,072 Mais ne me fais pas partir sur celui-là. 1531 01:22:49,160 --> 01:22:52,119 Maintenant, si jamais je change d'avis et je veux frapper quelqu'un, 1532 01:22:52,200 --> 01:22:53,953 ce putain d'entrepreneur va être terminé. 1533 01:22:54,040 --> 01:22:55,440 Ça, je peux vous le dire. 1534 01:22:56,440 --> 01:22:57,920 Maintenant, ce qui est génial, c'est que 1535 01:22:58,000 --> 01:23:01,994 Je dirige maintenant une coopérative de jardinage pour les retraités. 1536 01:23:04,920 --> 01:23:06,195 Ça s'appelle "Reifes Alter". 1537 01:23:06,320 --> 01:23:09,631 ce qui signifie essentiellement, "vieillesse mûre". 1538 01:23:09,720 --> 01:23:11,916 Nous cultivons des légumes biologiques 1539 01:23:12,000 --> 01:23:13,719 et je le vends au marché fermier, 1540 01:23:13,840 --> 01:23:17,834 et tous les bénéfices vont à Agréable maison de retraite du réveillon. 1541 01:23:17,920 --> 01:23:19,479 Aïe ! 1542 01:23:19,560 --> 01:23:23,031 Et je coache aussi une équipe féminine de hockey sur gazon. 1543 01:23:24,560 --> 01:23:26,677 Et nous nous sommes classés numéro un dans le quartier, 1544 01:23:26,760 --> 01:23:29,912 mais nous avons perdu les championnats d'État. 1545 01:23:32,400 --> 01:23:35,120 Mais bien sûr, nous n'écoutons pas aux opposants. 1546 01:23:35,200 --> 01:23:36,714 Nous n'abandonnons jamais. 1547 01:23:36,800 --> 01:23:37,756 Boum-boum-boum ! 1548 01:23:37,840 --> 01:23:40,036 Mais ce dont je suis le plus fier, c'est 1549 01:23:40,160 --> 01:23:43,312 que j'ai redécouvert mon premier amour. 1550 01:23:43,400 --> 01:23:44,516 Musique. 1551 01:23:44,600 --> 01:23:46,478 Musique country-western. 1552 01:23:46,560 --> 01:23:50,156 ♪ Un homme dur sait que le toucher d'une femme douce ♪ 1553 01:23:50,240 --> 01:23:53,119 ♪ Peut déplacer des montagnes ♪ 1554 01:23:53,200 --> 01:23:57,911 ♪ Et voilà une montagne ♪ 1555 01:23:59,800 --> 01:24:03,396 J'ai un genre de détroit de George un son, si vous voyez ce que je veux dire. 1556 01:24:03,480 --> 01:24:05,995 J'ai même construit un studio d'enregistrement dans ma propre maison, 1557 01:24:06,080 --> 01:24:08,834 et je viens de sortir mon premier single en ligne 1558 01:24:08,920 --> 01:24:11,833 sous le nom de Cord Billmont. 1559 01:24:11,920 --> 01:24:14,116 Je viens pour toi, Brad Paisley. 1560 01:24:14,200 --> 01:24:16,874 Fais-moi confiance. 1561 01:24:16,960 --> 01:24:18,952 Voilà, vous l'avez, 1562 01:24:19,040 --> 01:24:20,952 le nouveau Gunther. 1563 01:24:21,040 --> 01:24:23,919 Fin heureuse. 1564 01:24:24,000 --> 01:24:25,753 Et super. 1565 01:24:25,840 --> 01:24:27,513 C'est ça. 1566 01:24:27,600 --> 01:24:28,829 C'est tout ce dont tu as besoin ? 1567 01:24:28,920 --> 01:24:30,274 Ouais. Non, Je pense que nous l'avons compris. 1568 01:24:30,400 --> 01:24:32,631 Merci beaucoup, encore une fois, de nous avoir laissé passer. 1569 01:24:32,720 --> 01:24:34,518 Absolument. 1570 01:24:34,600 --> 01:24:36,637 Oh, tu n'as jamais trouvé Blake, hein ? 1571 01:24:36,720 --> 01:24:39,838 Non, il a disparu complètement sans laisser de trace. 1572 01:24:39,920 --> 01:24:42,480 Hmm. Bien sûr. 1573 01:24:42,560 --> 01:24:45,155 Eh bien, je suis en fait impressionné que tu m'aies trouvé. 1574 01:24:45,240 --> 01:24:47,357 Parce que j'ai dû déménager hors de chez moi ce soir-là. 1575 01:24:47,440 --> 01:24:49,909 Je veux dire, il y avait des flics partout, putain. 1576 01:24:50,000 --> 01:24:52,674 J'étais tellement en colère. C'était un tel gâchis. 1577 01:24:52,760 --> 01:24:54,274 J'étais énervé. 1578 01:24:54,400 --> 01:24:57,472 Et Blake ferait mieux de dépenser le reste de sa vie à courir. 1579 01:24:57,560 --> 01:24:59,995 Parce que si jamais je le revoir... 1580 01:25:06,560 --> 01:25:09,314 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'a tué. L'avez-vous vu ? 1581 01:25:09,400 --> 01:25:11,869 Ouais, je l'ai vu. tu as vu ça, non ? Tu m'as vu faire ça ? 1582 01:25:12,000 --> 01:25:13,798 Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison maintenant ? Je l'ai tué ! 1583 01:25:13,920 --> 01:25:15,320 Blake ! 1584 01:25:15,400 --> 01:25:17,710 C'est pour Max, Izzat, et Yong, Mia et Barold. 1585 01:25:17,840 --> 01:25:19,638 Non, Blake, nous avons juste... Et Ashley ! 1586 01:25:19,720 --> 01:25:22,315 Bien sûr, Ashley. Rentrons à la maison. Moi, Blake Hammon, j'ai tué Gunther. 1587 01:25:22,440 --> 01:25:24,238 C'est fini. Nous l'avons fait. Et si quelqu'un en doutait... 1588 01:25:24,320 --> 01:25:25,470 Attendez. Attendez. Quoi? 1589 01:25:25,560 --> 01:25:28,758 C'est quoi ce son ? 1590 01:25:33,040 --> 01:25:34,633 Merde, il est bon. 1591 01:25:36,680 --> 01:25:41,516 ♪ Le procès est au tribunal tu ne peux pas me faire redescendre ♪ 1592 01:25:41,600 --> 01:25:47,039 ♪ Je m'éloigne maintenant Je quitte cette ville ♪ 1593 01:25:47,160 --> 01:25:51,439 ♪ S'élevant au-dessus de toi tu ne peux pas me faire redescendre ♪ 1594 01:25:51,520 --> 01:25:57,232 ♪ Je m'éloigne maintenant Je quitte cette ville ♪ 1595 01:25:57,320 --> 01:25:59,960 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1596 01:26:05,520 --> 01:26:09,912 ♪ Ooh-ooh-ooh, deux coups ♪ 1597 01:26:12,840 --> 01:26:14,069 ♪ Hé ♪ 1598 01:26:18,240 --> 01:26:22,473 ♪ Ouais, j'ai été un drone ♪ 1599 01:26:24,400 --> 01:26:26,471 ♪ Ooh, oh ♪ 1600 01:26:26,560 --> 01:26:30,600 ♪ Deux coups, ouais ♪ 1601 01:26:32,560 --> 01:26:36,998 ♪ Avant qu'ils ne m'accrochent Je me suis laissé tomber ♪ 1602 01:26:37,080 --> 01:26:41,916 ♪ Crackez vos films Je veux savoir ♪ 1603 01:26:42,000 --> 01:26:46,756 ♪ Je t'ai senti courir Je savais que j'étais parti ♪ 1604 01:26:46,840 --> 01:26:49,196 ♪ Deux coups avec toi, cependant ♪ 1605 01:26:49,280 --> 01:26:52,591 ♪ Mais je me défait ♪ 1606 01:26:52,680 --> 01:26:59,200 ♪ Ouais, donne-moi deux shots ♪ 1607 01:26:59,280 --> 01:27:03,115 ♪ Ouais, ha-ha ♪ 1608 01:27:04,120 --> 01:27:07,397 ♪ Ooh-ooh ♪ 1609 01:28:15,880 --> 01:28:17,633 D'accord. 1610 01:28:17,720 --> 01:28:21,634 Ouais, ouais, ici, parce que je je dois vous le dire. On y va. 1611 01:28:21,720 --> 01:28:24,519 ♪ Corps à bascule, joli visage ♪ 1612 01:28:24,640 --> 01:28:27,439 ♪ Attitude plus grande que le San Andreas ♪ 1613 01:28:27,520 --> 01:28:28,795 ♪ C'est troublant quand elle gronde ♪ 1614 01:28:28,880 --> 01:28:30,837 ♪ Alors laisse tomber ♪ 1615 01:28:30,920 --> 01:28:33,958 ♪ Je ne peux m'empêcher de l'aimer elle est le sel de la terre ♪ 1616 01:28:34,040 --> 01:28:38,751 ♪ Maintenant, je ne m'attendais pas à un assaut passionnel à part entière ♪ 1617 01:28:38,840 --> 01:28:39,910 Ouais. 1618 01:28:40,040 --> 01:28:44,273 ♪ Et tout est de sa faute ♪ 1619 01:28:44,360 --> 01:28:47,114 ♪ Quand elle est là Je ne peux pas m'en empêcher ♪ 1620 01:28:47,200 --> 01:28:51,240 ♪ Je veux tenir bon sur son plateau continental ♪ 1621 01:28:52,720 --> 01:28:55,838 ♪ J'avais envie de danser alors je lui ai demandé ♪ 1622 01:28:55,920 --> 01:28:59,311 ♪ Je savais que je flirtais avec une catastrophe naturelle ♪ 1623 01:28:59,400 --> 01:29:02,552 ♪ Garer mon camion sur un sentier poussiéreux ♪ 1624 01:29:02,680 --> 01:29:05,752 ♪ Commencez à trembler comme un sept sur l'échelle de Richter ♪ 1625 01:29:05,840 --> 01:29:10,312 ♪ Elle est allongée en dessous mais c'est un cadeau d'en haut ♪ 1626 01:29:10,400 --> 01:29:11,550 Ouais. 1627 01:29:11,640 --> 01:29:15,077 ♪ Elle est mon amour tremblement de terre ♪ 1628 01:29:15,200 --> 01:29:17,476 Ouais, ouais, ouais, c'était du très bon chant. 1629 01:29:17,560 --> 01:29:19,950 D'accord, voici le deuxième couplet. 1630 01:29:20,080 --> 01:29:22,390 ♪ Un grand sourire, de meilleures fesses ♪ 1631 01:29:22,480 --> 01:29:25,473 ♪ Quand je la vois arriver Je commence à hurler comme un chien ♪ 1632 01:29:25,560 --> 01:29:28,871 ♪ Je me bats avec ça qui tremble dans mon cœur ♪ 1633 01:29:28,960 --> 01:29:32,158 ♪ J'espère juste que son caractère ne nous sépare pas ♪ 1634 01:29:32,240 --> 01:29:35,870 ♪ Parce qu'un homme dur le sait le toucher d'une douce femme ♪ 1635 01:29:35,960 --> 01:29:37,997 ♪ Peut déplacer des montagnes ♪ 1636 01:29:38,080 --> 01:29:40,515 ♪ Et voilà une montagne ♪ 1637 01:29:40,600 --> 01:29:42,319 Ouais, d'accord. 1638 01:29:42,400 --> 01:29:45,518 ♪ C'est la seule femme qui peut faire basculer mon lit ♪ 1639 01:29:45,600 --> 01:29:49,879 ♪ Essaie de reprendre mon souffle voici la réplique ♪ 1640 01:29:51,360 --> 01:29:54,592 ♪ J'avais envie de danser alors je lui ai demandé ♪ 1641 01:29:54,720 --> 01:29:57,838 ♪ Je savais que je flirtais avec une catastrophe naturelle ♪ 1642 01:29:57,920 --> 01:30:01,118 ♪ J'ai garé mon camion sur le sentier poussiéreux ♪ 1643 01:30:01,200 --> 01:30:04,432 ♪ Commencez à trembler comme un sept sur l'échelle de Richter ♪ 1644 01:30:04,520 --> 01:30:09,993 ♪ Elle est allongée en dessous, mais c'est un cadeau d'en haut, bébé ♪ 1645 01:30:10,080 --> 01:30:12,959 ♪ Elle est mon amour tremblement de terre ♪ 1646 01:30:13,040 --> 01:30:16,750 ♪ J'adore le sol sur laquelle elle marche ♪ 1647 01:30:16,840 --> 01:30:19,799 ♪ Elle est mon amour tremblement de terre ♪ 1648 01:30:19,880 --> 01:30:23,191 ♪ Ooh, mais elle a fait naufrage mon monde entier ♪ 1649 01:30:23,280 --> 01:30:26,159 ♪ Elle est mon amour tremblement de terre ♪ 1650 01:30:26,240 --> 01:30:29,950 ♪ Elle m'a fait craquer jusqu'à mes fondations ♪ 1651 01:30:30,040 --> 01:30:35,559 ♪ C'est mon amour tremblement de terre ! ♪ 1652 01:30:36,800 --> 01:30:45,391 ♪ Elle est mon amour tremblement de terre ♪ 1653 01:30:47,400 --> 01:30:49,710 Ouais. La voilà à nouveau. 1654 01:30:49,800 --> 01:30:51,519 D'accord, c'était bien. 1655 01:30:51,600 --> 01:30:53,557 Ouais, ouais, ouais, c'était parfait. 1656 01:30:53,640 --> 01:30:55,472 La première prise est la dernière prise. 1657 01:30:55,560 --> 01:30:58,473 Non, je ne veux pas recommencer.